文章更新於

〈Watermelon Sugar〉是 Harry Styles 第二張錄音專輯《Fine Line》所釋出的第二首歌曲,接續〈Lights Up〉的搖滾曲風,極具 Harry Styles 的個人特色。

Harry Styles Watermelon Sugar 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Harry Styles 在一次訪問中層透露,《Fine Line》是一張他在嗑嗨的時候所創作出的作品,而這首〈Watermelon Sugar〉徹底體現了這種飄飄然的瘋狂(在此呼籲吸食任何迷幻藥或毒品皆是不被鼓勵也違法的行為)。

延伸閱讀:專輯樂評|Harry Styles – Fine Line:更成熟、更有個人魅力的作品

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Watermelon Sugar〉:奇幻又瘋狂的水果世界

在第一次看到歌名是〈Watermelon Sugar〉的時候一定會很困惑是什麼意思,而當聽完歌之後一定會有更多困惑。這首歌曲有兩種解讀,其中一種解讀與 Harry 的前女友 Camille Rowe 有關。Camille Rowe 曾在一次訪問中說自己最喜歡的書之一是於1968 年出版的科幻小《 In Watermelon Sugar》,小說內容主要是在講述一個由西瓜萃取出的元素所建構出的奇幻世界,人類能用西瓜製造出各種物品,如建築物和食物。

Harry Styles 新專輯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

許多人猜測這首歌曲的啟發靈感是這段對 Harry 產生極大影響的關係,所以歌名才用 Camille 最喜歡的小說做命名。另一種解讀則是來自一種名叫 Watermelon Sugar 的迷幻藥,就像是 Harry 所描述的,這張專輯是在飄飄然的狀態下所寫出的專輯,呼應這個概念,用迷幻藥作為歌曲命名也不無道理。

在發行〈Watermelon Sugar〉之前,Harry 曾在 Twitter 上發布一則貼文,貼文內容寫著“Kiwi walked so Watermelon Sugar could run.”(因為 Kiwi 曾走過所以 Watermelon Sugar 才能用跑的),許多人因此猜測這首歌是 Harry 上張專輯中的歌曲〈Kiwi〉(奇異果)的延續,對 Harry 來說,用水果命名歌曲彷彿變成了種傳統 。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Watermelon Sugar〉這首歌曲並沒有任何明確的解答,就像是歌曲所散發出的迷幻與瘋狂,也許不用答案也能依舊如夏日般美妙又溫暖。Harry 以一個具有個人特色的方式,用迷幻搖滾的曲風,架構出屬於他的藝術人格。我想或許,這張專輯會替 Harry 在音樂史上留下值得紀念的一筆。

延伸閱讀:Harry Styles 公佈了新專輯《Fine Line》的歌曲名稱和曲序!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Watermelon Sugar〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Tastes like strawberries on a summer evenin’

嚐起來像是夏日傍晚的草莓

And it sounds just like a song

聽起來則像是首歌

I want more berries and that summer feelin’

我渴望更多莓果以及那種夏天氣息

It’s so wonderful and warm

多麼美妙又溫暖

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Breathe me in, breathe me out

將我吸入 讓我成為你的一部份 再將我緩緩吐出

I don’t know if I could ever go without

我不知道我有沒有辦法失去這樣的感覺

I’m just thinking out loud

我只是把我心中的想法大聲說出來

I don’t know if I could ever go without

我不知道我有沒有辦法失去這樣的感覺

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Watermelon sugar high

奇妙又瘋狂

Watermelon sugar high

飄飄然的感覺

Watermelon sugar high

奇妙又瘋狂

Watermelon sugar high

飄飄然的感覺

Watermelon sugar

就像是幻想一樣

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Strawberries on a summer evenin’

夏日傍晚的草莓

Baby, you’re the end of June

你是六月的句點

I want your belly and that summer feelin’

我渴望你的果肉

Getting washed away in you

一切都被你沖刷乾淨

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Breathe me in, breathe me out

將我吸入 讓我成為你的一部份 再將我緩緩吐出

I don’t know if I could ever go without

我不知道我有沒有辦法失去這樣的感覺

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Watermelon sugar high

奇妙又瘋狂

Watermelon sugar high

飄飄然的感覺

Watermelon sugar high

奇妙又瘋狂

Watermelon sugar high

飄飄然的感覺

Watermelon sugar high

奇妙又瘋狂

Watermelon sugar high

飄飄然的感覺

Watermelon sugar high

奇妙又瘋狂

Watermelon sugar high

飄飄然的感覺

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I just wanna taste it, I just wanna taste it

我只是想嚐嚐看 我只是想嚐嚐看

Watermelon sugar high

那種飄飄然的瘋狂感覺

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Tastes like strawberries on a summer evenin’

嚐起來像是夏日傍晚的草莓

And it sounds just like a song

聽起來則像是首歌

I want your belly and that summer feelin’

我渴望你的身體

I don’t know if I could ever go without

我不知道我有沒有辦法失去這樣的感覺

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Watermelon sugar high

飄飄然的瘋狂感覺

Watermelon sugar high

飄飄然的瘋狂感覺

Watermelon sugar high

飄飄然的瘋狂感覺

Watermelon sugar high

飄飄然的瘋狂感覺

Watermelon sugar high

飄飄然的瘋狂感覺

Watermelon sugar high

飄飄然的瘋狂感覺

Watermelon sugar high

飄飄然的瘋狂感覺

Watermelon sugar high

飄飄然的瘋狂感覺

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I just wanna taste it, I just wanna taste it

我只是想嚐嚐看 我只是想嚐嚐看

Watermelon sugar high

那種飄飄然的瘋狂感覺

I just wanna taste it, I just wanna taste it

我只是想嚐嚐看 我只是想嚐嚐看

Watermelon sugar high

那種飄飄然的瘋狂感覺

Watermelon sugar

就像是幻想一樣

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

白噪線上音樂雜誌集資專案上線啦!

白噪線上音樂雜誌是一個專注於音樂、創作者與產業故事的網路媒體,雜誌中將有豐富的內容,包括每月的專欄主題、深入的專輯樂評、與其他更豐富的內容。歡迎跟我們一樣喜歡音樂的朋友們,訂閱訂閱我們的雜誌,更加認識音樂背後的故事!如果想更了解白噪,也歡迎訂閱白噪的 Instagram!

訂閱白噪 >

追蹤白噪 IG >

〈Watermelon Sugar〉SNL 現場演出

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

10 Comments

  1. Pingback: Harry Styles 公佈了新專輯《Fine Line》發行日期! | 夢想課

  2. 你們這裡真的是我看過關於Harry新歌披露時算最快反應的。
    我一開始也是以為是因為Harry讀過《In Watermelon sugar》這部小說,
    才把歌名取為《Watermelon sugar》,
    結果是他短期女友中(雖然已經是最長的一個^.^b)的其中一個有閱讀經驗,
    我不曉得這首是不是關於Camille?
    不過,關於Watermelon Sugar 的迷幻藥倒是長知識,這是一個有趣理論,
    如果是關於迷幻藥的話,有可能是對愛與性的感覺寫在這首歌裡,
    是的,我11月17號中午到現在聽了無數次這首歌,覺得有些情色⋯⋯哈哈~
    水果論⋯⋯也是個無理頭的理論,可能就像Harry腦子裡充滿一些難以捉摸的想法。
    總之這是一首很棒的歌,音樂充滿70年代大家在舞池輕鬆搖晃身體的氛圍,我非常喜歡。
    也非常感謝分享翻譯。

    1. 之前他還在 One Direction 的時候沒什麼注意到他但他一單飛整個驚艷到我!所以就開始 follow 他的音樂 XD
      我也覺得這首歌有點情色的感覺哈哈哈
      很像在描述身心靈飄飄欲仙的狀態(?感覺跟性或嗑嗨有點關聯
      只是是不是在講Camille感覺就不太一定
      好像沒有明確在描述那段關係的歌詞?
      Harry 的歌都很有個性,都有點ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的fu
      超期待他的新專輯!目前兩首歌我都很喜歡~
      另外謝謝你認真看完我的文章!!

      Pierce Lin
  3. 抱歉,又是我(我週遭沒朋友聽Harry的音樂,又想找人說說話,只好貼到這裡來^^b),
    我實在是太開心了,
    因為看見Harry專輯歌曲名稱全部釋出,我是又驚又喜,
    居然真的有這首歌”TPWK“(TREAT PEOPLE WITH KINDNESS)
    當然不只是因為這首歌的關係,還有其他歌曲名字的緣故,
    還有竟然出現1D”Ringo”的歌一樣的歌名(Harry在SNL講的單口喜劇,我不曉得你有沒有看?其實還滿好笑的XD)
    實在是很想趕快到12月13日,我真好想馬上拿到專輯聽這些歌!

    我不是1D粉絲,一開始我就是因為聽到《sign of the times》才認識Harry Styles這個人,
    喜歡Harry的聲音,才回頭去找他的東西,
    但1D的音樂實在是太不適合我了,除了幾首我還可以,大部分都聽不完⋯⋯

    至於你說的ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的fu,我也有感覺,我每次看見他的歌詞都覺得太抽象難懂。
    他的歌詞很像中文裡“現代詩”透過經驗與生活,強化一些要表達的感覺,用跳躍的文字方式呈現,
    如果我們不了解他和他的生活,我們只能用自己的經驗試著去理解歌詞的含義,
    他的歌詞看著簡單,但實際很抽象,我們理解出來的意思,
    最後可能也只是我們想像的意思,而不是創作者真正的意思,然而這樣的理解,或許是創作者所希望的?

    關於Harry描述的戀愛關係,我想他是不會明講的,(歌關於誰誰?全部都是媒體猜測,H沒正面承認過。)
    因為我感覺他一直在遮掩他心裡很重要的人,但又想分享他愛著對方的感覺。
    (只要問到歌曲是不是關於某某?他永遠是模糊不清的態度,除非大家的猜測特別離譜,他才會清楚的區隔。)
    把自我戀情的想法保持神秘的寫成歌曲,讓大家對他抱持高度關注,也許也是Harry製造話題和維持熱度的手段之一,
    例如披露《Medicine》和《Light Up》人們始懷疑他的性向,即使大家老是把Womanizer這種稱號冠到他身上⋯⋯
    我當然也會猜測是哪一段戀情?
    但有些歌曲連結後,卻又發現那些形容的感覺,不像在檯面上的那幾段戀情⋯⋯
    非常隱晦,有可能大多數的人都沒發現?
    從他的第一張專輯來看,
    就是有一個很重要的人跟他溝通不良,該說的沒說,導致兩人無法一起前進。
    雖然他說第一張專輯是寫給一些人的,就是為了他們,
    但有趣的是,重複的問題都好像發生在每一首歌裡,
    對我來說,打上了一些問號⋯⋯
    那到底那一些人是只有一個人?
    還是真的有一些人?
    又或者Harry在感情裡有著嚴重的溝通不良問題,導致每段戀情得結束?
    哈哈~用創作者的作品來推敲創作人本身的狀況和故事,真的滿有趣的~

    除了期待Harry的新專輯,也期待你下一篇關於H的文章。
    我更很期待多一點像你這樣的朋友一起分享的自己的看法(當然是針對我喜歡的歌手^^)
    要不然真的好寂寞哦~跟H一樣to be so lonely~XD
    (不好意思,一大堆字。)

    1. 哈哈哈很開心有人來一起討論音樂XD
      我身邊也沒什麼人聽 Harry,可能他的音樂太滄桑了,明明才二十幾歲就寫出這麼成熟的歌哈哈
      我也有看到他釋出了新專輯曲序!
      竟!然!沒!有!Medicine!一整個很失望QQ
      雖然也知道沒收錄有他的原因,可是每次只能找youtube上的現場影片,音質也沒有很好..
      好想聽錄音室版本的啊啊啊啊!我真的超愛那首歌!!
      Medicine雖然有些在暗示性向的歌詞,可是Harry從沒解釋清楚過
      我想就跟他的音樂一樣,有一種撲朔迷離的感覺
      他應該是希望所有的焦點都放在音樂,而不是那些花邊新聞上
      「作者已死」就是這樣吧,當他將作品公開到世界之後
      如何去解讀該怎麼解讀就是聽眾的事情了
      他想要的可能也是能讓人們透過他的音樂感受到些什麼,或是想起某些發生在自己身上的事情

      話說我覺得他不公開明說自己的戀愛關係感覺不像是刻意維持自己熱度耶
      如果說出來新聞熱度應該會更高,畢竟他談戀愛很有話題性XD
      我覺得他真的就是很愛音樂,想把焦點都放在音樂上面
      不過從他的歌曲裡猜測到底是在講誰真的是蠻有趣的哈哈哈
      (話說看過歌曲名稱之後我最期待的就是to be so lonely~

      Pierce Lin
      1. Haha
        在這邊看到好多愛Harry的同好
        我身邊的朋友也沒有幾個知道他的(難過
        我是從1D就開始追
        從以前就最喜歡Harry
        雖然1D解散讓我難過很久
        但他們解散後沒有讓我失望哈哈哈

        希望他明年會來台灣
        雖然去年是去香港…

        Becca
        1. 哈哈哈感覺Harry應該是有蠻多粉絲的~
          只是都比較低調(?
          我也好希望他能來台灣!!!
          每次只能看網路上的影片
          他唱現場真的超有魅力!!

          Pierce Lin
  4. This song is about he mutual oral pleasure (with Louis Fuckin Tomlinson)
    (—來自Apple Music的訪談)

    Camille who?

    歪樓了lmao
    前面介紹的還蠻清楚的🤣❤️❤️喜歡

    💚💙

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *