logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Harry Styles -〈Falling〉歌詞翻譯與介紹:逐漸被悲傷吞噬的痛苦

Facebook
Twitter
Email
Harry Styles Falling 歌詞翻譯
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Harry Styles 新專輯發行三個月後,終於給了〈Falling〉一個 MV。這首歌也在發行後兩年被 BTS 的 Jungkook 翻唱,讓這首歌曲獲得更多關注。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Harry Styles Falling 歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    〈Falling〉以純鋼琴為伴奏,搭上 Harry Styles 心碎又深情的歌聲,是專輯中最令人心痛的歌曲之一。這首歌無疑是首關於失戀的歌,能聽到 Harry 不斷在歌詞中向已離去的那個人吶喊,明知道她再也不會回來了,卻無法控制地吼道聲嘶力竭。

    What if I’m down? What if I’m out?

    如果我失落怎麼辦?如果我不再快樂怎麼辦?

    What if I’m someone you won’t talk about?

    如果你不願意在跟我談心了怎麼辦?

    I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’

    我不斷地墜落 不斷地墜落 掉進黑暗之中

    他在與 Zane Lowe 的訪問中說這是他寫過最難過的歌,它彷彿能預見自己變成他不想成為的模樣,卻無能為力改變這個結果。許多人推測這首歌就如專輯中多數歌一樣,是關於 Harry 的前女友 Camille Rowe,雖然他從沒談論過他音樂到底是跟誰有關,但歌詞中提到的 Beachwood Cafe 是 Camille Rowe 非常喜歡的一間店,這也算間接證實了關於這首歌的推測。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    另外,有段歌詞也引發了廣大討論:

    I’m in my bed

    我躺在床上

    And you’re not here

    但你卻不在我身旁

    And there’s no one to blame but the drink and my wandering hands

    不是誰的錯 只能怪酒精作祟和我游移的雙手

    這段歌詞彷彿是 Harry 承認這段感情的破碎與第三者的出現有關,最後那句歌詞可以解釋成他因酒醉而不小心與其他人發生了關係,這也能說明為什麼他歌曲中強烈的愧疚跟後悔。

    在〈Falling〉的 MV 中,Harry 在邊彈著琴邊唱著歌的同時,逐漸被不斷湧出的水淹沒,就像是被悲傷吞噬一般,慢慢地無法呼吸,慢慢地窒息。MV 中他穿得很美,推薦大家可以去看一下。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

    〈Falling〉歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    I’m in my bed

    我躺在床上

    And you’re not here

    但你卻不在我身旁

    And there’s no one to blame but the drink and my wandering hands

    不是誰的錯 只能怪我醉酒之際撫摸了其他人

    Forget what I said

    忘了我說過的話吧

    It’s not what I meant

    那不是我的本意

    And I can’t take it back, I can’t unpack the baggage you left

    我無法收回我說過的話 也無法再找回拿著行李離開我的你

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    What am I now? What am I now?

    我現在是誰?我現在是什麼?

    What if I’m someone I don’t want around?

    會不會連我自己都不願意待在我身旁了?

    I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’

    我不斷地墜落 不斷地墜落 掉進黑暗之中

    What if I’m down? What if I’m out?

    如果我失落怎麼辦?如果我不再快樂怎麼辦?

    What if I’m someone you won’t talk about?

    如果你不願意在跟我談心了怎麼辦?

    I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’

    我不斷地墜落 不斷地墜落 掉進黑暗之中

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    You said you care, and you missed me too

    你說你還在乎 你說你也想念著我

    And I’m well aware I write too many songs about you

    而我意識到我好像為你寫了太多首歌了

    And the coffee’s out at the Beachwood Cafe

    我們之間就彷彿冷掉的咖啡

    And it kills me ’cause I know we’ve ran out of things we can say

    只要一想到我們已無話可說就讓我痛到生不如死

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    What am I now? What am I now?

    我現在是誰?我現在是什麼?

    What if I’m someone I don’t want around?

    會不會連我自己都不願意待在我身旁了?

    I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’

    我不斷地墜落 不斷地墜落 掉進黑暗之中

    What if I’m down? What if I’m out?

    如果我失落怎麼辦?如果我不再快樂怎麼辦?

    What if I’m someone you won’t talk about?

    如果你不願意在跟我談心了怎麼辦?

    I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’

    我不斷地墜落 不斷地墜落 掉進黑暗之中

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    And I get the feeling that you’ll never need me again

    我終於發覺到你再也不需要我了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    What am I now? What am I now?

    我現在是誰?我現在是什麼?

    What if I’m someone I don’t want around?

    會不會連我自己都不願意待在我身旁了?

    I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’

    我不斷地墜落 不斷地墜落 掉進黑暗之中

    What if I’m down? What if I’m out?

    如果我失落怎麼辦?如果我不再快樂怎麼辦?

    What if I’m someone you won’t talk about?

    如果你不願意在跟我談心了怎麼辦?

    I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’

    我不斷地墜落 不斷地墜落 掉進黑暗之中

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    項鍊推薦 好物分享

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    nordgreen 手錶 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手錶:哲學家 Philosopher 系列,輕巧而精細的極簡設計

    在如今這個數位當道的時代,若是需要隨時查看時間,只 …

    Read More →
    nordgreen 手鍊 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手鍊:獨特又百搭,兼具永續發展與設計美感的極簡手鍊

    看膩了一般的手鍊了嗎?或許可以參考看看來自丹麥的 …

    Read More →