〈Adore You〉的 MV 絕對是今年最值得一看的 MV 之一!

Adore You 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Harry Styles 的第三支單曲在新專輯發行前一週釋出,歌名〈Adore You〉非常直白地就表明這是一首關於愛慕的歌,但在正式發行之前,特別是在看完 MV 預告之後,許多人開始懷疑這首歌真的是在講「愛慕」嗎?但事實證明,這首歌絕對是 Harry 最浪漫的歌之一。

延伸閱讀:專輯樂評|Harry Styles – Fine Line:更成熟、更有個人魅力的作品

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Eroda:雲霧與憂愁籠罩的島嶼

在〈Adore You〉公布正式發行日期之前,Harry Styles 的工作團隊就在思考要怎麼好好行銷這支完美的 MV,而他們決定直接在網路上打造一個島嶼 Eroda。 他們社群媒體上放上了前往 Eroda 旅遊的廣告,甚至架了一個 Eroda 的旅遊網站,網站裡還介紹了島上的各個景點。

Eroda 網站:Eroda No Land Quite Like It

Harry Styles 的工作團隊藉由廣告投放的方式,將 Eroda 的廣告鎖定在 Harry 的粉絲,使許多 Harry 的粉絲在歌曲釋出前頻繁在自己的社群媒體上看到 Eroda 這座島嶼的廣告,很多粉絲都誤以為這是一座真實的島嶼(補充一下:Eroda 其實是歌名 Adore 倒過來拼成的)。而當〈Adore You〉的 MV 正式發佈之後,許多人才發現這座島嶼其實是虛構的。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

這部 MV 像是微電影一樣,講述了一個關於男孩(Harry Styles)與一條魚的故事。在這座愁雲籠罩的島嶼,誕生了一個從小就有燦爛笑容的男孩(Harry Styles),他的笑容發著耀眼的光芒,島嶼上的人卻因為無法接受他的不一樣,總是躲避著他。

有天當男孩因為格格不入,悲傷地步入海洋之中時,他發現了一條擱淺的魚。他把魚救起,慢慢跟魚變成朋友,展開了他們之間溫暖又有趣的故事。

這部 MV 真的一定要看一下!!絕對值得拿一座奧斯卡之類的(?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Adore You:充滿喜悅與幸福的羈絆

〈Adore You〉描繪了人與人之間的連結,那種只有純粹快樂的關係。Harry Styles 再次證明了他不只是個流行歌手,他在歌曲中注入的情感和能量是如此豐沛,很難不跟著感受到歌曲中那股近乎狂喜的浪漫。

I’d walk through fire for you

我願意為你赴湯蹈火

Just let me adore you

就讓我好好地愛慕你

Like it’s the only thing I’ll ever do

就當作是我此生唯一要做的事

〈Adore You〉讓我對 Harry Styles 新專輯的期待又衝上了新高點。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Adore You〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Walk in your rainbow paradise (Paradise)

走進你的彩虹樂園

Strawberry lipstick state of mind (State of mind)

粉紅泡泡不斷冒出

I get so lost inside your eyes

我迷失在你的雙眸之中

Would you believe it?

你能相信嗎?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You don’t have to say you love me

你不用說你愛我

You don’t have to say nothing

你什麼都不用說

You don’t have to say you’re mine

你甚至不用說你是我的了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Honey (Ah-ah-ah)

寶貝啊

I’d walk through fire for you

我願意為你赴湯蹈火

Just let me adore you

就讓我好好地愛慕你

Oh, honey (Ah-ah-ah)

喔寶貝

I’d walk through fire for you

我願意為你赴湯蹈火

Just let me adore you

就讓我好好地愛慕你

Like it’s the only thing I’ll ever do

就當作是我此生唯一要做的事

Like it’s the only thing I’ll ever do

就當作是我此生唯一要做的事

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Your wonder under summer sky (Summer sky)

你是奇蹟 在夏日天空下耀眼著

Brown skin and lemon over ice

棕色的肌膚與冰涼的檸檬水

Would you believe it?

你能相信嗎?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You don’t have to say you love me

你不用說你愛我

I just wanna tell you somethin’

我只是想告訴你一件事

Lately you’ve been on my mind

最你我腦海裡想的都是你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Honey (Ah-ah-ah)

寶貝啊

I’d walk through fire for you

我願意為你赴湯蹈火

Just let me adore you

就讓我好好地愛慕你

Oh, honey (Ah-ah-ah)

喔寶貝

I’d walk through fire for you

我願意為你赴湯蹈火

Just let me adore you

就讓我好好地愛慕你

Like it’s the only thing I’ll ever do

就當作是我此生唯一要做的事

Like it’s the only thing I’ll ever do

就當作是我此生唯一要做的事

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

It’s the only thing I’ll ever do

這是我此生唯一會做的事

It’s the only thing I’ll ever do

這是我此生唯一會做的事

It’s the only thing I’ll ever do

這是我此生唯一會做的事

It’s the only thing I’ll ever do

這是我此生唯一會做的事

It’s the only thing I’ll ever do

這是我此生唯一會做的事

It’s the only thing I’ll ever do

這是我此生唯一會做的事

It’s the only thing I’ll ever do

這是我此生唯一會做的事

It’s the only thing I’ll ever do

這是我此生唯一會做的事

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’d walk through fire for you

我願意為你赴湯蹈火

Just let me adore you

就讓我好好地愛慕你

Oh, honey (Ah-ah-ah)

喔寶貝

I’d walk through fire for you

我願意為你赴湯蹈火

Just let me adore you

就讓我好好地愛慕你

Like it’s the only thing I’ll ever do

就當作是我此生唯一要做的事

(It’s the only thing I’ll ever do, it’s the only thing I’ll ever do)

(這是我此生唯一會做的事)

I’d walk through fire for you

我願意為你赴湯蹈火

Just let me adore you

就讓我好好地愛慕你

Oh, honey

喔寶貝

I’d walk through fire for you

我願意為你赴湯蹈火

Just let me adore you

就讓我好好地愛慕你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Oh, honey

喔寶貝

Just let me adore you

就讓我好好地愛慕你

Like it’s the only thing I’ll ever do

就當作是我此生唯一要做的事

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Adore You〉 現場演出:Live on The Graham Norton Show

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *