這是 Halsey 與 BTS 的第二次合作,在上一首合作歌曲〈Boy With Luv〉 後, Halsey 與 Suga 帶來一首截然不同的音樂。

SUGA’s Interlude 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈SUGA’s Interlude〉是由 Suga 與 Lido 一起製作的,作為 Halsey 自第一張專輯便一起合作的製作人,Lido 帶來了一如往常的製作水準,與 Suga 極具個人風格的製作,擦出絕妙的火花。

這首描寫人生諸多無奈與心酸的歌,以簡單的鋼琴做開頭,慢慢延展出後續的略帶哀傷故事。 〈SUGA’s Interlude〉讓人聯想到 Suga 自己的作品《Agust D》,他低沈有魅力的嗓音,用摻雜些許憤怒卻又輕柔唱出人生中的許多苦難,無論是關於夢想、關於未來、或是關於活著這件事,這些都是生存在這個世上的人會有共鳴的事情。

「夢想」是一個讓人有希望卻也讓人迷惘的東西,這首歌代表著許多人的心聲,映照著人生中追尋夢想的種種不順遂,Suga 的歌聲脆弱、赤裸、近乎暴力,用僅僅不到三分鐘的時間,講述了關於每個人生命裡較為苦澀的那部份。

然而在這樣有點悲傷的氛圍之下,Suga 卻不是以一種渺無希望的方式來詮釋這首歌,還是能從歌曲終隱約聽到希望的聲音,彷彿在說不管經歷了多少折磨,只要不放棄就都會慢慢好起來,要相信都會好起來的。

我不是 BTS 的死忠粉,但我真心覺得 Suga 在這首歌的詮釋堪稱完美。

延伸閱讀:Halsey -〈Finally // beautiful stranger〉歌詞翻譯與介紹:只要相信,也許就是最好的證明

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈SUGA’s Interlude〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’ve been trying all my life

我花了一輩子去嘗試

To separate the time

試著將時間分割成兩半

In between the having it all

一半是擁有一切

And giving it up, yeah

另一半是放棄一切

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Ey, 내 머릿속엔 파란색만 가득한 이 방황

我不斷徘徊 腦海中充斥著藍色憂鬱

자기혐오들과 자만이 내 마음속에 살아

恨著自己 並自負地活在自己的世界裡

꿈이 가득한 난 자라 모든 꿈을 이뤘건만

我擁有許多夢想 而我也完成了那些夢想

꿈은 꿈으로만 간직하는 게

但我想當夢想還只是夢想時

더 낫지라는 생각을

這樣會比較好

동시에 하며 살아가고 있지

我同時努力活著

내 도약은 추락이 아니기를

期盼我的每次跳躍不會讓我跌倒

너의 신념 노력 믿음 욕심들은

我相信你的信念 努力 信仰 貪婪

추악이 아님임을 믿어 ey

都不是邪惡的

해가 뜨기 전 새벽은 무엇보다 어둡지만

縱使日出之前的黑夜是最黑暗的

네가 바란 별들은 어둠 속에서만

不要忘記你渴望的點點星光只會在黑夜之中在空中閃耀

뜬다는 걸 절대 잊지 마

永遠不要忘記醒過來啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’ve been trying all my life

我花了一輩子去嘗試

To separate the time

試著將時間分割成兩半

In between the having it all

一半是擁有一切

And giving it up, yeah

另一半是放棄一切

I wonder what’s in store

我好奇我還存有什麼

If I don’t love it anymore (Hey)

如果我不再熱愛我的人生

Stuck between the having it all

那就是卡在擁有一切

And giving it up, yeah (Hey)

與放棄一切之間啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

가끔은 내가 걷고 있는 게 맞는지

有時候我會想我是不是走在正確的路上

하염없이 터널 끝을 향해 달리면

如果我跑向的隧道的盡頭

뭐가 또 있을런지

我會看到什麼

맞긴 한지 내가 바라던 미래와는

老實說 我想這不是我想要的未來

솔직히 다른 거지

真的完全不一樣

상관없지 이제는 생존의 문제

但那已經不是重點了 現在更重要的是要活下去

어찌 됐든 상관없지 yeah, yeah

我不在乎發生什麼事

네가 바란 것들과는 다를지 몰라 (몰라)

這可能與你期待的相差甚遠

네가 살아가는 것도 사랑하는 것도 변할지 몰라 (몰라)

你所生活的 你所深愛的都可能改變

That’s true (That’s true, that’s true)

那都是真的

(Yeah) Yeah, so, are you gonna move?

所以你打算繼續前進了嗎

꾸물거리기엔 우린 아직 젊고 어려 부딪혀보자고

我們還太年輕了 不該躊躇不前

So what you gonna do?

所以你打算要怎麼做

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’ve been trying all my life

我花了一輩子去嘗試

To separate the time

試著將時間分割成兩半

In between the having it all

一半是擁有一切

And giving it up, yeah

另一半是放棄一切

I wonder what’s in store

我好奇我還存有什麼

If I don’t love it anymore (Hey)

如果我不再熱愛我的人生

Stuck between the having it all

那就是卡在擁有一切

And giving it up, yeah (Hey)

與放棄一切之間啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

12 Comments

  1. 最近在无限循环播放这首歌,还在spotify搞了个Halsey/AgustD/Suga的playlist,
    两年前才发现她,超爱Badlands,不懂为何就一直很期盼Halsey x AgustD,没想到得到了Ashley x MinYoongi
    一直觉得这两人的音乐际遇相似,会让他们对彼此有共鸣。
    这首歌其实是很典型的Suga,却也和Halsey相当契合。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *