相隔五年,Ellie Goulding 終於宣布即將在 6 月 5 日發行新專輯,目前專輯名稱還未透露,但她給了我們一首新歌〈Worry About Me〉。這首新歌找來了唱〈hot girl bummer〉的 blackbear 合作,編曲上也隨著 blackbear 的風格多了很多 trap 的元素,Ellie Goulding 自從與 Juice WRLD 合作的〈Hate Me〉開始風格就多了很多嘻哈音樂的影響,所以可以預期她的新專輯也許會朝這個方向走。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

ellie goulding worry about me 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

〈Worry About Me〉跟她上張專輯《Delirium》的首支單曲〈On My Mind〉一樣是一首 diss 前任的歌曲,不過〈Worry About Me〉把重點更放在自己身上,描繪在一段已逝的感情中,放下過去並自由自在地奔向未來。Ellie Goulding 對於這首歌這麼說道:

這首歌是關於一個想要利用我來滿足他自己的男人,但我只想趕快擺脫他。(’Worry About Me’ is a song I wrote reminiscing about a time a guy wanted me at his convenience, just as I was getting over him.)

Ellie Goulding 上一首打入告示牌單曲榜前十的歌已經是 2015 年的〈Love Me Like You Do〉,也許時隔五年的新專輯沒辦法再替她拿到這麼好的成績,不過還是希望她能再有一首像〈Burn〉〈Love Me Like You Do〉那樣膾炙人口的流行歌曲。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Worry About Me | 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me

親愛的 你完完全全不用替我擔心

Lately, I don’t think, I don’t think about you, feelin’ so free

最近 我根本沒想到你 反而感覺更自由自在

Been jumpin’ through hoops to get under you, but now I’m cool

過去我只會服從就為了能被你擁有 但現在即使沒有你我也過得很好

Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me

親愛的 你完完全全不用替我擔心

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Been havin’ good times

有過快樂的時光

Been havin’ late nights, yeah

有過寂寞的夜晚

And then you call me

而你就這樣打給我

Ask if I’m alright, what the hell?

問我最近過得好嗎 這到底關你什麼事?

Sayin’ that you care about me

你說你很在乎我

But you just wanna be in my head ’cause you’re lonely

但你只是因為孤單所以才想佔據我的腦海

I thought I needed you to feel safe

我曾以為我需要你才能感到安全

But now that I’ve been through it, I’m stuck in a good place

但如今想想過去的那一切 讓我覺得我現在過得很好

Ooh, why you tryna put me in a different mood?

你為什麼總試著搞亂我的心情呢?

Just because I’m still out seein’ someone new?

難道是因為我已經開始認識新對象了?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me

親愛的 你完完全全不用替我擔心

Lately, I don’t think, I don’t think about you, feelin’ so free

最近 我根本沒想到你 反而感覺更自由自在

Been jumpin’ through hoops to get under you, but now I’m cool

過去我只會服從就為了能被你擁有 但現在即使沒有你我也過得很好

Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me

親愛的 你完完全全不用替我擔心

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

You can worry ’bout this

你可以去擔心這個

You can worry ’bout that

你可以去擔心那個

You can worry ’bout she 

你可以去擔心某個她

Don’t worry ’bout me

但不用跑來擔心我

You can worry ’bout this

你可以去擔心這個

You can worry ’bout that

你可以去擔心那個

You can worry ’bout she 

你可以去擔心某個她

Don’t worry ’bout me

但不用跑來擔心我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

She said, “Why you gotta hit me on some ‘I don’t know’ shit?”

她說 你為什麼要一直用「我不知道」來敷衍我

I am not your property; who led you to that notion?

我不是你的財產 是誰讓你這樣以為的?

Actions speakin’ louder than whatever you been smokin’

用行動證明你的誠意 而不是頹廢的在一旁抽菸

You don’t gotta try and fix somebody that ain’t broken, no

你不需要去安慰根本沒有受傷的人

And you don’t gotta worry where I’m at or where I’m goin’

同理來看 你也不用擔心我在哪或我要做什麼

Somewhere by my lonesome

也許我會在我的寂寞裡

Somewhere by the ocean

也許我會在某個海邊

She can feel her nose loose

她會痛哭流涕

Oh, shit, the way you kill my vibe is so atrocious, it’s bogus

但你殘酷的摧毀了我的好心情 毫無憐憫

I blocked you ’cause I don’t live in the past, live in the moment

我封鎖你的消息因為我不想活在過去 該活在當下了

Last time that you hit me up, I wrote this

而上一次你打給我的時候 我寫了這首歌

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me

親愛的 你完完全全不用替我擔心

Lately, I don’t think, I don’t think about you, feelin’ so free

最近 我根本沒想到你 反而感覺更自由自在

Been jumpin’ through hoops to get under you, but now I’m cool

過去我只會服從就為了能被你擁有 但現在即使沒有你我也過得很好

Baby, you don’t gotta, you don’t gotta worry, worry ’bout me

親愛的 你完完全全不用替我擔心

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

You can worry ’bout this

你可以去擔心這個

You can worry ’bout that

你可以去擔心那個

You can worry ’bout she 

你可以去擔心某個她

Don’t worry ’bout me

但不用跑來擔心我

You can worry ’bout this

你可以去擔心這個

You can worry ’bout that

你可以去擔心那個

You can worry ’bout she 

你可以去擔心某個她

Don’t worry ’bout me

但不用跑來擔心我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *