Dua Lipa 在〈Don’t Start Now〉拿下告示牌單曲榜第二名後,也開始積極宣傳第二支單曲〈Physical〉,找來了 MAMAMOO 的成員華沙合作發行混音的版本。〈Physical〉是 Dua Lipa 即將發行的新專輯《Future Nostalgia》所釋出的第三首歌曲,接在〈Don’t Start Now〉〈Future Nostalgia〉之後,〈Physical〉比前兩首歌還更嗨,也讓《Future Nostalgia》更加備受期待。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Dua Lipa 並不是第一次與華沙合作,他們在 2019 年的 MAMA 舞台上一同演出了〈New Rules〉,因此這次的合作稱不上意外,但依舊讓人感到興奮啊!Dua Lipa 也不是第一次與韓國女團合作音樂,早在 2018 年她就與 BLACKPINK 合作歌曲〈Kiss and Make Up〉,可以感覺得出 Dua 應該對 K-POP 有一定的喜愛。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Dua Lipa Physical 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

〈Physical〉的歌詞充滿著正能量跟自信,甚至在有些部分隱約透露出性暗示的意味,彷彿她不在乎旁人眼光,更重視自己想要的是什麼。Dua Lipa 毫無保留地放肆地揮灑著快樂跟瘋狂,邀請每個人都跟她一起享受這樣的歡快。

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

只要你在我身邊 我哪還需要去睡呢

All night, I’ll riot with you

我要與你揮霍這放蕩的夜晚

就像 Dua Lipa 所說的,這首歌是一首嗨歌,讓人能邊聽著歌邊跳著舞。〈Physical〉跟 The Weeknd 最近的新歌〈Blinding Lights〉有著相似的感覺,同樣復古 synth-pop,同樣由迪斯可舞曲的律動感。

Dua Lipa 的新專輯《Future Nostalgia》於 3 月 27 日正式發行,專輯中將會有更多融合未來感與復古迪斯可的音樂,如果想了解更多關於專輯的介紹和背景,可以去看看「專輯樂評|Dua Lipa – Future Nostalgia:現在這個時刻正好需要的快樂」這篇文章。

以下除了原版〈Physical〉的歌詞翻譯,也有與華沙合作的混音版歌詞翻譯!另外也推薦一下一個鋼琴彈奏〈Physical〉的影片,平時喜歡聽純鋼琴的人或是喜歡彈鋼琴的人,都能去看看!想要學怎麼彈〈Physical〉,也可以參考看看這支影片,裡面有提供〈Physical〉的鋼琴樂譜,可以邊看邊學!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Physical | 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Common love isn’t for us

一般普通的戀愛不適合我們

We created something phenomenal

我們能創造更獨一無二的火花

Don’t you agree?

你同意嗎?

Don’t you agree?

你同意嗎?

You got me feeling diamond rich

你讓我的生活如鑽石般璀璨

Nothing on this planet compares to it

在這星球上的任何東西都無法與之相比

Don’t you agree?

你同意嗎?

Don’t you agree?

你同意嗎?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

只要你在我身邊 我哪還需要去睡呢

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

All night, I’ll riot with you

我要與你揮霍這放蕩的夜晚

I know you got my back and you know I got you

我知道你永遠在我身邊 就如同我在陪在你身邊一樣

So come on, come on, come on 

所以不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

Lights out, follow the noise

當燈光暗下來 循著歡聲雷動的聲響

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

寶貝 盡情地跳著舞吧當作是你已經無法控制了

So come on, come on, come on 

不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Adrenaline keeps on rushing in

腎上腺素不斷狂飆

Love the simulation we’re dreaming in

彷彿是場不切實際的虛擬幻象

Don’t you agree?

你不覺得嗎?

Don’t you agree?

你不覺得嗎?

I don’t wanna live another life

我不想要過別人的人生

‘Cause this one’s pretty nice

因為我現在這個人生其實來蠻不錯的

Living it up

恣意享受生命吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

只要你在我身邊 我哪還需要去睡呢

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

All night, I’ll riot with you

我要與你揮霍這放蕩的夜晚

I know you got my back and you know I got you

我知道你永遠在我身邊 就如同我在陪在你身邊一樣

So come on, come on, come on 

所以不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

Lights out, follow the noise

當燈光暗下來 循著歡聲雷動的聲響

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

寶貝 盡情地跳著舞吧當作是你已經無法控制了

So come on, come on, come on 

不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Hold on just a little tighter

把我抱得再更緊一點

Come on, hold on, tell me if you’re ready

來吧 告訴我你已經準備好了

Come on (Come on, come on)

不要害怕 跟我來吧

Baby, keep on dancing

繼續舞動你的身體

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

Hold on just a little tighter

把我抱得再更緊一點

Come on, hold on, tell me if you’re ready

來吧 告訴我你已經準備好了

Come on (Come on, come on)

不要害怕 跟我來吧

Baby, keep on dancing

繼續舞動你的身體

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

All night, I’ll riot with you

我要與你揮霍這放蕩的夜晚

I know you got my back and you know I got you

我知道你永遠在我身邊 就如同我在陪在你身邊一樣

So come on, come on, come on 

所以不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

Lights out, follow the noise

當燈光暗下來 循著歡聲雷動的聲響

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

寶貝 盡情地跳著舞吧當作是你已經無法控制了

So come on, come on, come on 

不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 


Physical (feat. 華沙) | 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

서로의 눈치만 보지만

他們只是看著對方罷了

네 속마음 들킨걸 아는걸

我知道你心裡在想什麼

Don’t you agree?

你同意嗎?

Don’t you agree?

你同意嗎?

감정을 속이려 하는 너

你試著隱藏自己最真實的感受

시간 없어 넌 just wasting time

但你已經沒有時間可以浪費了

Don’t you agree?

你同意嗎?

Don’t you agree?

你同意嗎?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

只要你在我身邊 我哪還需要去睡呢

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

이 밤은 흘럭가고

這個夜晚過得好快

던는 숨기려고 해도 의미없어

已經沒有必要再隱藏下去了

So come on, come on, come on 

所以不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

이 밤의 문을 닫고

你把房間的門關上

던이 서만 함께 하는 이 공간에서

在這房間中只剩下我們兩人獨處

So come on, come on, come on 

不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Adrenaline keeps on rushing in

腎上腺素不斷狂飆

Love the simulation we’re dreaming in

彷彿是場不切實際的虛擬幻象

Don’t you agree?

你不覺得嗎?

Don’t you agree?

你不覺得嗎?

I don’t wanna live another life

我不想要過別人的人生

‘Cause this one’s pretty nice

因為我現在這個人生其實來蠻不錯的

Living it up

恣意享受生命吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

只要你在我身邊 我哪還需要去睡呢

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

All night, I’ll riot with you

我要與你揮霍這放蕩的夜晚

I know you got my back and you know I got you

我知道你永遠在我身邊 就如同我在陪在你身邊一樣

So come on, come on, come on 

所以不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

Lights out, follow the noise

當燈光暗下來 循著歡聲雷動的聲響

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

寶貝 盡情地跳著舞吧當作是你已經無法控制了

So come on, come on, come on 

不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Hold on just a little tighter

Hold on 너와나의겜이

Come on, hold on, 거부할수옶어

來吧 我無法再否認對你的悸動

Come on (Come on, come on)

不要害怕 跟我來吧

Baby, keep on dancing

繼續舞動你的身體

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

Hold on just a little tighter

把我抱得再更緊一點

Come on, hold on, tell me if you’re ready

來吧 告訴我你已經準備好了

Come on (Come on, come on)

不要害怕 跟我來吧

Baby, keep on dancing

繼續舞動你的身體

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

All night, I’ll riot with you

我要與你揮霍這放蕩的夜晚

I know you got my back and you know I got you

我知道你永遠在我身邊 就如同我在陪在你身邊一樣

So come on, come on, come on 

所以不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

Lights out, follow the noise

當燈光暗下來 循著歡聲雷動的聲響

Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice

寶貝 盡情地跳著舞吧當作是你已經無法控制了

So come on, come on, come on 

不要害怕 跟我來吧 

Let’s get physical

在這激情的夜晚狂歡吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

2 Comments

  1. Pingback: Doja Cat 的成名之路,越是怪異越是引人注目 | 夢想課

  2. Pingback: 2月英文歌推薦|期待 Dua Lipa 和 The Weeknd 的新專輯! | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *