Dua Lipa 決定不讓粉絲久等,釋出嶄新的篇章的序曲。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

dua lipa don't start now 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Dua Lipa 以一首〈New Rules〉紅遍全球,MV 點擊量不僅近 20 億觀看,首張專輯《Dua Lipa》更讓她榮獲葛萊美最佳新人獎。她與 Diplo 和 Mark Ronson 合作了葛萊美最佳舞曲〈Electricity〉,並唱了電影《艾莉塔:戰鬥天使》的主題曲〈Swang Song〉,在聲勢正好的時候,Dua Lipa 發布了第二張專輯的首支單曲。

「我決定將這首歌作為第一支發行的歌曲,是因為如此一來我能將它視為上個章節的句點,然後開啟人生新的篇章。」

就如同 Dua Lipa 所說,〈Don’t Start Now〉是一首關於放下過去並推開所有阻擋自己前行的歌曲,歌詞中描述著她的釋然,不執著於那些拖住自己成長的事物,瀟灑迎接更好的未來。近期 Dua Lipa 也發布新專輯的同名歌曲〈Future Nostalgia〉,與〈Don’t Start Now〉相同,卻更強勢的展現了自信跟女性的力量。

〈Don’t Start Now〉的製作人同時也是〈New Rules〉和 Selene Gomez 的新曲〈Look At Her Now〉的製作人,整首音樂如另外那兩首歌一樣,散發著正向積極的氛圍。Dua Lipa 藉由這樣的曲風和主題,正式的拋下過去,並讓全世界期待她用嶄新的模樣帶來全新的音樂。

延伸閱讀
Selena Gomez —〈Look At Her Now〉歌詞翻譯與介紹:身為女人,我很驕傲!
Dua Lipa -〈Physical〉歌詞翻譯與介紹:一起揮霍這放蕩的夜晚吧

Dua Lipa 的新專輯《Future Nostalgia》於 3 月 27 日正式發行,專輯中將會有更多融合未來感與復古迪斯可的音樂,如果想了解更多關於專輯的介紹和背景,可以去看看「專輯樂評|Dua Lipa – Future Nostalgia:現在這個時刻正好需要的快樂」這篇文章。

延伸閱讀
專輯樂評|Dua Lipa – Future Nostalgia:現在這個時刻正好需要的快樂

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Don’t Start Now〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

If you don’t wanna see me

如果你不想看到我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Did a full 180, crazy

人生轉了個 180 度大轉彎 真是瘋狂 

Thinking ’bout the way I was

想想那個曾經的我

Did the heartbreak change me? Maybe

心碎有改變我嗎?也許吧

But look at where I ended up

但看看我最後的模樣

I’m all good already

我已經徹底痊癒了

So moved on, it’s scary

所以放下吧 即使很可怕

I’m not where you left me at all, so

但我已經不在是當時被你拋棄的我了 所以

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

If you don’t wanna see me dancing with somebody

如果你不願見到我與他人起舞

If you wanna believe that anything could stop me

如果你寧願相信有任何事物能阻擋我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Don’t show up, don’t come out

那麼就不要出現在我面前 不要出門讓我遇見

Don’t start caring about me now

不要再繼續關心我的近況

Walk away, you know how

離開吧 你知道怎麼做

Don’t start caring about me now

不要再繼續關心我的近況

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Aren’t you the guy who tried to

難道你沒有總試著嘗試

Hurt me with the word “goodbye”?

嘗試用「再見」這兩個字傷害我

Though it took some time to survive you

雖然我浪費許多時間撐過你的折磨

I’m better on the other side

但我已經在另一邊成為了更好的人

I’m all good already

我已經徹底痊癒了

So moved on, it’s scary

所以放下吧 即使很可怕

I’m not where you left me at all, so

但我已經不在是當時被你拋棄的我了 所以

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

If you don’t wanna see me dancing with somebody

如果你不願見到我與他人起舞

If you wanna believe that anything could stop me

如果你寧願相信有任何事物能阻擋我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Don’t show up, don’t come out

那麼就不要出現在我面前 不要出門讓我遇見

Don’t start caring about me now

不要再繼續關心我的近況

Walk away, you know how

離開吧 你知道怎麼做

Don’t start caring about me now

不要再繼續關心我的近況

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Up, up

不要出現

Don’t come out, out, out

不要出門

Don’t show up, up, up

不要讓我看到你

Don’t start now (Oh)

不要再來了

Up, up

不要出現

Don’t come out, out

不要出門

I’m not where you left me at all, so

但我已經不在是當時被你拋棄的我了 所以

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

If you don’t wanna see me dancing with somebody

如果你不願見到我與他人起舞

If you wanna believe that anything could stop me

如果你寧願相信有任何事物能阻擋我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Don’t show up, don’t come out

那麼就不要出現在我面前 不要出門讓我遇見

Don’t start caring about me now

不要再繼續關心我的近況

Walk away, you know how

離開吧 你知道怎麼做

Don’t start caring about me now

不要再繼續關心我的近況

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Up, up

不要出現

Don’t come out, out, out

不要出門

Don’t show up, up, up

不要讓我看到你

Walk away, walk away (So)

離開吧 離開吧

Up, up

不要出現

Don’t come out, out, out

不要出門

Don’t show up, up, up

不要讓我看到你

Walk away, walk away (So)

離開吧 離開吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Don’t Start Now〉現場演出|Live at the EMA

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Dua Lipa 在 MTV EMA 大獎上現場演唱〈Don’t Start Now〉,Dua Lipa 在演出中展現了自信的微笑。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

8 Comments

  1. Pingback: Dua Lipa 預告新歌曲〈Don't Start Now〉並暗示下一張專輯風格 | 夢想課

  2. Pingback: Dua Lipa -〈Physical〉歌詞翻譯與介紹:一起揮霍這放蕩的夜晚吧 | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *