Doja Cat 可以說是這陣子最炙手可熱的女饒舌歌手了,雖然她不像 Cardi B 當初那樣迅速爆紅,但她用聰明又恰到好處的方式行銷自己,也漸漸累積了不少人氣。〈Say So〉是 Doja Cat 第一首打入告示牌單曲榜前 20 名的歌曲,這首歌被收錄在她的新專輯《Hot Pink》裡,但最初卻不是專輯的主打歌,而它之所以能獲得那麼多的關注全要歸功於 tiktok。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Doja Cat 早在 2014 年便開始在 SoundCloud 上發佈音樂作品,雖然都有一定的流量,但也僅止於此。在 2018 年,她迎來了歌唱事業的轉捩點,當時她發行一首單曲〈Mooo!〉,整首歌都只是她不斷唱著自己是頭牛,但這樣毫無邏輯可言的歌卻變成了迷因,讓她 Doja Cat 這個名字快速地在社群媒體上傳開來,也讓她開始得到更多的關注。

但假如 Doja Cat 的音樂只不過如此,她也無法成為現在這個備受期待的歌手,〈Mooo!〉只是 Doja Cat 的開始而已,她透過這樣無厘頭的音樂博取網路世代的關注,並將這些注意力引向她其他的音樂,讓這些被〈Mooo!〉吸引的人看到她更多不同的面相,這也替〈Say So〉的成功立下穩定的基礎。

延伸閱讀:
近期竄起的饒舌新星,Doja Cat 的成名之路證明了越是怪異越是引人注目

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

doja cat say so 歌詞

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

You want it? Say so

如果你想要得到我 那就開口告訴我吧

〈Say So〉跟上了最近很流行的 80 年代 synth-pop 曲風,是一首催促曖昧對象趕緊付諸行動的歌,歌詞中不斷鼓勵對方主動一點,並渴望他的全部注意力。從 Doja Cat 的音樂來看,她從來都不是被動等待被愛的人,她在愛情中積極的模樣完全在〈Say So〉中展露無遺,有點浪漫,也有點挑逗的意味。

Doja Cat 無疑是近期最受矚目的歌手之一,〈Say So〉也持續在社群媒體以及串流上發酵,累積了強大的流量。現在還無法肯定 Doja Cat 是否能迎來更大的成功,但從她聰明的行銷策略,以及有自我特色的音樂風格,已經大概可以確定〈Say So〉的表現絕非曇花一現而已。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Say So | 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Day to night to morning, keep with me in the moment

從白天到夜晚再到隔天清晨 跟我一起享受當下吧

I’d let you had I known it, why don’t you say so?

我知道我會讓你更靠近一點 你為什麼不主動一點呢?

Didn’t even notice, no punches left to roll with

根本沒注意到 讓我反應不過來

You got to keep me focused

你必須緊抓住我的注意力

You want it? Say so

如果你想要得到我 那就開口告訴我吧

Day to night to morning, keep with me in the moment

從白天到夜晚再到隔天清晨 跟我一起享受當下吧

I’d let you had I known it, why don’t you say so?

我知道我會讓你更靠近一點 你為什麼不主動一點呢?

Didn’t even notice, no punches left to roll with

根本沒注意到 讓我反應不過來

You got to keep me focused

你必須緊抓住我的注意力

You want it? Say so

如果你想要得到我 那就開口告訴我吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

It’s been a long time since you fell in love

自從你上次墜入情網已經過了很長一段時間了

You ain’t coming out your shell, you ain’t really been yourself

你不敢卸下你的防備 也不敢放心做自己

Tell me, what must I do?

告訴我 我該做什麼?

‘Cause luckily I’m good at reading

幸運的是我很擅長解讀

I wouldn’t bug him, but he won’t stop cheesin’

我不會打擾他 可是他卻一直感到煩悶

And we can dance all day around it

與其這樣我們不如跳舞跳整天

If you frontin’, I’ll be bouncing

如果你面對你的感情 我會欣然接受的

If you want it, scream it, shout it, babe

如果你渴望 那就大聲喊出來吧

Before I leave you dry

在我等不下去只好離開你之前

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Day to night to morning, keep with me in the moment

從白天到夜晚再到隔天清晨 跟我一起享受當下吧

I’d let you had I known it, why don’t you say so?

我知道我會讓你更靠近一點 你為什麼不主動一點呢?

Didn’t even notice, no punches left to roll with

根本沒注意到 讓我反應不過來

You got to keep me focused

你必須緊抓住我的注意力

You want it? Say so

如果你想要得到我 那就開口告訴我吧

Day to night to morning, keep with me in the moment

從白天到夜晚再到隔天清晨 跟我一起享受當下吧

I’d let you had I known it, why don’t you say so?

我知道我會讓你更靠近一點 你為什麼不主動一點呢?

Didn’t even notice, no punches left to roll with

根本沒注意到 讓我反應不過來

You got to keep me focused

你必須緊抓住我的注意力

You want it? Say so

如果你想要得到我 那就開口告訴我吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Let me check my chest, my breath right quick

讓我檢查一下我的心 我的呼吸漸漸急促

He ain’t ever seen it in a dress like this

他從來沒有看過這麼美麗的洋裝

He ain’t ever even been impressed like this

他從來沒有這麼驚豔過

Prolly why I got him quiet on the set like zip

他大概是被震懾到說不出話了

Like it, love it, need it, bad

喜歡我嗎 愛我嗎 需要我嗎 很渴望嗎

Take it, own it, steal it, fast

那就趕緊得到我吧 擁有我吧 偷走我吧 

Boy, stop playing, grab my ass

男孩 不要再玩了 緊緊摟住我吧

Why you actin’ like you shy? 

為什麼要表現得好像很害羞呢?

Shut it, save it, keep it pushin’

閉上嘴 省下廢話 只管讓我歡愉吧

Why you beating ’round the bush?

不要再浪費時間了

Knowin’ you want all this woman

我知道你渴望我的全部

Never knock it ’til you try

在嘗試之前不要放棄

All of them bitches hating I have you with me

其他女人都羨慕我能跟你在一起

All of my niggas sayin’ you mad committed

那些男人都說你一定是瘋了才會跟我在一起

Realer than anybody you had, and pretty

我比你認識的任何人都還真實 也更漂亮

All of the body-ody, the ass and titties

我全身上下都託付給你了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Day to night to morning, keep with me in the moment

從白天到夜晚再到隔天清晨 跟我一起享受當下吧

I’d let you had I known it, why don’t you say so?

我知道我會讓你更靠近一點 你為什麼不主動一點呢?

Didn’t even notice, no punches left to roll with

根本沒注意到 讓我反應不過來

You got to keep me focused

你必須緊抓住我的注意力

You want it? Say so

如果你想要得到我 那就開口告訴我吧

Day to night to morning, keep with me in the moment

從白天到夜晚再到隔天清晨 跟我一起享受當下吧

I’d let you had I known it, why don’t you say so?

我知道我會讓你更靠近一點 你為什麼不主動一點呢?

Didn’t even notice, no punches left to roll with

根本沒注意到 讓我反應不過來

You got to keep me focused

你必須緊抓住我的注意力

You want it? Say so

如果你想要得到我 那就開口告訴我吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

白噪線上音樂雜誌集資專案上線啦!

白噪線上音樂雜誌是一個專注於音樂、創作者與產業故事的網路媒體,雜誌中將有豐富的內容,包括每月的專欄主題、深入的專輯樂評、與其他更豐富的內容。歡迎跟我們一樣喜歡音樂的朋友們,訂閱訂閱我們的雜誌,更加認識音樂背後的故事!如果想更了解白噪,也歡迎訂閱白噪的 Instagram!

訂閱白噪 >

追蹤白噪 IG >

4 Comments

  1. Pingback: Doja Cat 的成名之路,越是怪異越是引人注目 | 夢想課

  2. ” no punches left to roll with ” 應該不是 ” 我們的酒杯都已經空了 ”

    “roll with the punches” meas – to able to deal with a series of difficult situations.

    所以這邊應該是 ” 害我無法及時反應.

    shu yi
  3. Pingback: Doja Cat 的成名之路,越是怪異越是引人注目 | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *