說到流行樂壇中最具爆發力的歌聲,Demi Lovato 與 Ariana Grande 絕對榜上有名。期待已久,〈Met Him Last Night〉是她們的首次合作,接續單曲〈Dancing With The Devil〉與惡魔共舞的主題,描繪了遇見惡魔並愛上惡魔的過程,以此隱喻人性的荒唐:總愛上有如惡魔般侵蝕靈魂之人事物。

Demi Lovato Met Him Last Night

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Demi Lovato 與 Ariana Grande 的友情造就這次美妙的合作

第一次聽到這首歌時,我第一時間的想法是:「這首歌完全能不熬痕跡地被收錄在任何 Ariana Grande 的專輯裡耶」,不管是旋律或是詞句的韻律都非常的 Ariana,而事實證明,這首歌的確是由她創作,並在之後交予 Demi Lovato 演唱的。

在訪談中,Demi Lovato 透露:「我曾在 2019 年的時候,播放這張專輯的半成品給 Ariana 聽,而當時的其中一首歌是〈Dancing With the Devil〉。她是我一個很親密的朋友,所以她知道我經歷了什麼樣的事,所以當她開始創作者首歌時,她其實想到了我並以我作為這首歌的靈感。我告訴她:『我超愛這首歌,你應該要跟我一起演唱這首歌。』」——這首歌因此在 Demi 新專輯發行前幾週被加入了曲序中,造就了這場美妙的合作。

延伸閱讀
Demi Lovato – Dancing with the Devil:以生命作為賭注,與惡魔共舞 | 歌詞翻譯與歌曲介紹

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Demi Lovato – Met Him Last Night|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Late at night, I’m sippin’ as you pass me by

深夜,你從旁經過我時,我正啜飲著美酒

Red or white, you pour another, say “It’s fine”

紅酒或白酒,你為我再倒上一杯,說著:「一切都沒事的」

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I don’t believe in you (I, I don’t believe)

我無法相信你(無法相信)

‘Cause I know just how you do (I, I see right through)

因為我知道你的為人(我看清你了)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I’ve seen the devil, yeah, I met him last night

我曾看過惡魔,我昨晚才剛遇見他

Had conversation, yeah, I think he’s alright

與他聊了幾句,我想他過得不錯

Seemed kinda funny, yeah, he’s kinda my type 

看起來還蠻有趣的,他算是我的理想型

I’ve seen the devil, yeah, I met him last night

我曾看過惡魔,我昨晚才剛遇見他

One conversation, now he’s spendin’ the night

與他有了場對話,如今他決定要留下來過夜

I think I Iove him, though I know it ain’t right

我想我愛上他了,即便我知道這不是對的事

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

You got mе fucked up, I won’t let this happen again

你讓我生活一團糟,我不會讓這再發生一次

This thе last time, you won’t take advantage of my innocence

這是最後一次,你無法再從我的天真偷取到任何好處

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I don’t believe in you (I, I don’t believe)

我無法相信你(無法相信)

Disguised, but I see right through (I, I see right through)

你的偽裝,早已被我看穿(我看清你了)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I’ve seen the devil, yeah, I met him last night

我曾看過惡魔,我昨晚才剛遇見他

Had conversation, yeah, I think he’s alright

與他聊了幾句,我想他過得不錯

Seemed kinda funny, yeah, he’s kinda my type 

看起來還蠻有趣的,他算是我的理想型

I’ve seen the devil, yeah, I met him last night

我曾看過惡魔,我昨晚才剛遇見他

One conversation, now he’s spendin’ the night

與他有了場對話,如今他決定要留下來過夜

I think I Iove him, though I know it ain’t right

我想我愛上他了,即便我知道這不是對的事

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

How could I ever believe him?

我要如何相信他呢?

The one that could be so deceivin’

如何相信一個滿口謊言的人

Boy, you were my only vice, I never feel this way

男孩,你是我唯一的陋習,我從沒有過這樣的感覺

Won’t hold me no hostage, I’m leavin’

別在挾持我了,我將要離去

Boy, you just gave me a reason

男孩,你給了我一個理由

No, I never thought I’d be the one

我從未想過我會是那個悲哀之人

No, I never thought I’d be the one to fall

我從未想過我會無止盡地墜落

Watch me bounce before I give you my all

你看著我跌落谷底,並將一切都獻給你

So, I promise tonight is the last call

因此,我發誓今晚會是我們的最後一通電話

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I don’t believe in you (I, I don’t believe)

我無法相信你(無法相信)

Disguised, but I see right through (I, I see right through)

你的偽裝,早已被我看穿(我看清你了)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I’ve seen the devil, yeah, I met him last night

我曾看過惡魔,我昨晚才剛遇見他

Had conversation, yeah, I think he’s alright

與他聊了幾句,我想他過得不錯

Seemed kinda funny, yeah, he’s kinda my type 

看起來還蠻有趣的,他算是我的理想型

I’ve seen the devil, yeah, I met him last night

我曾看過惡魔,我昨晚才剛遇見他

One conversation, now he’s spendin’ the night

與他有了場對話,如今他決定要留下來過夜

I think I Iove him, though I know it ain’t righ

我想我愛上他了,即便我知道這不是對的事

No

不是對的事

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *