logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Dan + Shay – I Should Probably Go To Bed|歌詞翻譯與歌曲介紹

Facebook
Twitter
Email
Dan + Shay I Should Probably Go To Bed
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    晚上夜深人靜時,你都在想什麼呢? Dan + Shay 建議我們不要想太多,快去睡吧!

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    歌手介紹|Dan + Shay

    Dan + Shay 是由兩位歌手  Dan Smyers (左)和 Shay Mooney(右)所組成。也許你不知道他們是誰,但你一定有聽過他們的歌!今年一月 Justin Beiber 出的〈10,000 Hours〉 就找來了 Dan + Shay 合唱,在告示牌百大單曲榜達到前五名的佳績。

    Dan 十分喜愛運動和音樂,而 Shay 本來就打算進入音樂產業。素未謀面的兩人在 2012 年的一場派對上認識,不僅一拍即合,更決定要攜手創作音樂,因而誕生了 Dan + Shay 這個組合。2019 年他們憑藉歌曲〈Tequila〉 獲得葛萊美獎最佳鄉村組合演唱,而今年他們的歌曲〈Speechless〉 再度讓他們獲得葛萊美獎,證明了他們的事業蒸蒸日上,受到了聽眾以及權威的肯定!

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    歌曲介紹|I Should Probably Go To Bed

    在疫情影響下,許多巡迴演唱會都被延後,他們的巡演也不例外。因此在隔離期間,他們決定要善用空暇時間,一起在洛杉磯創作了〈I should probably go to bed〉 這首歌。「So I should probably go to bed/ I should probably turn off my phone」他們這麼唱著——晚上夜深人靜時,你還在想什麼呢?總是滑著手機捨不得睡覺嗎?Dan + Shay 建議你快把手機關掉,閉上眼、關上燈,清空腦袋裡的一切擾人思緒,進入安穩的夢鄉。

    這首歌描述了想和舊情人相見的矛盾心情:他聽說舊情人已回到自己居住的城市,內心猶豫不決不知道該怎麼辦。但在歌詞第一、第二句中,他們這麼唱著:「All of my friends finally convinced me to get out of the house/ To help me forget, to help me move on(我的朋友好不容易說服我出門。試著讓我忘記 讓我繼續前行)」,可以從中看出這場揮之不去的心碎是多麼難纏,需要花許多時間才能擺脫。既然放下已經那麼不容易了,失戀的人呀、有煩惱的人呀,放過自己吧!即便「不要想太多」這個建議可能有些置身事外的感覺,然而當問題找不到答案時,這也許是最好的辦法也說不定!

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    歌詞翻譯|I Should Probably Go To Bed

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    All of my friends finally convinced me to get out of the house

    我的朋友好不容易說服我出門

    To help me forget, to help me move on

    試著讓我忘記 讓我繼續前行

    Then I heard you’re back in town

    但我聽說你回來了

    In a crowd of strangers in lovers

    在陌生人群與戀人之中

    Someone told me that you were comin’

    有人跟我說你要來了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    So I should probably go to bed (Ah)

    我應該去睡覺了

    I should probably turn off my phone

    我應該關掉我的手機

    I should quit while I’m ahead (Ah)

    我應該見好就收

    I should probably leave you alone

    我應該離開你

    ‘Cause I know in the mornin’ (In the mornin’)

    因為我知道早晨時

    I’ll be callin’ (I’ll be callin’)

    我會打電話給你

    Sayin’ “sorry” for the things I said

    對我所說的事道歉

    So I, yeah, I should probably go to bed

    所以我想我應該去睡覺了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    So I don’t undo the got-over-you

    所以我不會對你舊情復燃

    That I took so long to find

    我花了很長時間在忘掉你

    ‘Cause all it would take is seein’ your face and I’d forget

    因為我再看到你 又會無法忘記你

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    I should probably go to bed (Ah)

    我應該去睡覺了

    I should probably turn off my phone

    我應該關掉我的手機

    I should quit while I’m ahead (Ah)

    我應該見好就收 

    I should probably leave you alone

    我應該離開你

    ‘Cause I know in the mornin’ (In the mornin’)

    因為我知道早晨時

    I’ll be callin’ (I’ll be callin’)

    我會打電話給你

    Sayin’ “sorry” for the things I said

    對我所說的事道歉

    So I, yeah, I should probably go to bed

    所以我想我應該去睡覺了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Before I question my decision

    在我質疑我自己的決定前

    Is it love? I know it isn’t

    這是愛嗎? 我知道不是

    Now I’m all up in my head again

    現在我又開始思考

    ‘Cause I know I don’t have the self-control

    因為我知道我無法控制自己

    To walk away if you walk in

    在你走向我時 轉身離去

    Oh~ I know, I know, I know, I know

    我知道 我知道 我知道 我知道

    I should probably go to bed

    我應該去睡覺了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Ooh, I’m all up in my head (I’m all up in my head)

    我又開始思考

    Ooh, I, I should go to bed (Go to bed)

    我應該去睡覺了

    Ooh, I’m (Go to bed) all up in my head (Go to bed)

    我又開始思考

    Ooh, I, I should go to bed

    我應該去睡覺了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    In a crowd of strangers and lovers

    在陌生人群與戀人之中

    Someone told me that you were comin’

    有人跟我說你要來了

    So I should probably go to bed

    我想我應該去睡覺了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    香水推薦 生活品味

    【2022】香水推薦:10 大香水品牌推薦,承載記憶和慾望的香氣,化乏味生活為迷人享受

    在這篇香水推薦中,我將與你分享香水的基本知識,包含 …

    Read More →
    護髮推薦 生活品味

    護髮推薦指南!10 款網友推薦的熱賣護髮產品,讓你頭髮維持柔順與光澤!【2022 最新版】

    「護髮」往往是沐浴的過程中最被忽視的一個步驟,卻也 …

    Read More →
    項鍊推薦 時尚配件

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    本月歌單

    • SOTM •

    夢想課本月歌單

    從 Lana Del Rey 到 Taylor Swift

    音樂風格橫跨主流流行與獨立音樂

    每月更新的夢想課本月歌單

    20222022
    20222022
    20222022