logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Conan Gray —〈Maniac〉歌詞翻譯與介紹:融合了 Lorde 與 Troye 的流行樂壇新星!

Facebook
Twitter
Email
conan gray
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    Conan Gray 絕對有潛力成為流行樂壇的下一個新星。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    conan gray

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Conan Gray 出生在美國,父親是愛爾蘭人,母親則是日本人。他和 Troye Sivan 一樣,從作 YouTuber 開始,在頻道上分享自己的生活也分享一些自己的翻唱作品。他從 12 歲起便自己寫歌,寫著屬於他這個世代會有的生活和煩惱。他曾在訪談中說過,最初會開始寫歌是因為 Adele 的關係,他 12 歲那年 Adele 剛好出了第二張專輯《21》,讓他開始想要藉由音樂來表達自己的想法。

    在2018 年時,Conan 發行了第一張 EP《Sunset Season》,一釋出便在社群平台上引發討論。他的音樂充滿著千禧世代會產生共鳴的元素,有點頹靡、有點空洞,被社群媒體包圍的瑣碎生活以及速食愛情所帶來的空虛和無趣。推薦 EP 中的一首歌〈Generation Why〉,與〈Maniac〉有著完全不同的風格。

    雖然啟發 Conan 寫歌的契機是Adele,但他的因為風格卻彷彿 Lorde 和 Troye Sivan的融合,然後再加上一點點屬於他自己的看似無可救藥的樂觀和自信。他的音樂與 Billie Eilish 有聽起來類似的頻率,但少了頹喪,取而代之的是帶著放飛自我之感的頹廢。如果喜歡 Lorde、Troye Sivan 或 Billie Eilish,有很大機會也會喜歡上 Conan 的音樂的。

    Conan Gray 的近期發行了首張專輯《Kid Krow》,專輯收錄這首〈Maniac〉,如果想知更多關於專輯的資訊,可以去看看「專輯樂評|Conan Gray – Kid Krow:千禧世代的憂鬱與迷惘」這篇文章!

    延伸閱讀
    專輯樂評|Conan Gray – Kid Krow:千禧世代的憂鬱與迷惘

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    〈Maniac〉:滾開吧前任!

    〈Maniac〉是 Conan 即將發行的首張專輯的其中一首單曲,這首歌是他在專輯中最喜歡的歌,也是他比較偏流行的音樂。

    〈Maniac〉主要是在描述他的前任因為在派對上喝醉了酒,開始像瘋子一樣回來挽回他的故事。這首歌並沒有什麼太深奧的含義,但整首歌塑造出一個摻雜一點復古韻味的瘋狂氛圍,編曲中穿插的電吉他等伴奏讓整首歌曲的趣味和層次提高不少。

    另外,這首歌的 MV 是由 Netflix 的影集《The End Of The Fxxxing World》中的女主角 Alyssa (本名Jessica Barden)所飾演。Conan 和 Jessica 在 MV 飾演要擊退殭屍前任的一對朋友,推薦去看一下,看過之後會更愛這首歌。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    〈Maniac〉歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Maniac

    瘋子

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    You were with your friends, partyin’

    你跟你的朋友們在派對狂歡

    When the alcohol kicked in

    當你被酒精沖昏了頭

    Said you wanted me dead

    你說你希望我去死

    So, you show up at my home, all alone

    所以你隻身一人出現在我家門口

    With a shovel and a rose

    一手拿著玫瑰一手拿著鐵鏟

    Do you think I’m a joke?

    你以為我是個笑話嗎?

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ‘Cause people like you always want back what they can’t have

    因為像你這樣的人總想要回得不到的東西

    But I’m past that and you know that

    但你明明知道我已經不再眷戀過去了

    So, you should turn back to your rat pack, 

    所以你該滾回你的鼠窩

    tell ’em I’m trash

    告訴他們我是個垃圾

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Tell all of your friends that I’m crazy and drive you mad

    你告訴你所有的朋友我是瘋了而我也讓你瘋狂

    That I’m such a stalker, a watcher, a psychopath

    說我是個跟蹤狂、偷窺者、瘋子

    And tell ’em you hate me and dated me just for laughs

    然後再告訴他們你恨我 跟我交往只是為了當作笑話

    So, why do you call me and tell me you want me back?

    既然如此那你為什麼還要打給我說希望我回到你身邊?

    You maniac

    你才是瘋子

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    (Maniac, some may say) You maniac

    (瘋子,他們都說)你才是瘋子

    (Maniac, some may say) You maniac

    (瘋子,他們都說)你才是瘋子

    (Maniac, some may say) You maniac

    (瘋子,他們都說)你才是瘋子

    (Maniac, some may say) 

    (瘋子,他們都說)

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    You just went too far

    你就只是做過了頭

    Wrecked your car, called me cryin’ in the dark

    撞爛了車 讓我在黑暗中哭泣

    Now you’re breakin’ my heart

    而現在你讓我心碎

    So, I show up at your place right away

    所以我馬上出現在你的住處

    Wipe the tears off of your face

    擦乾你臉上的淚水

    While you beg me to stay

    你則不斷跪求我留下

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ‘Cause people like you always want back what they can’t have

    因為像你這樣的人總想要回得不到的東西

    But I’m past that and you know that

    但你明明知道我已經不再眷戀過去了

    So, you should turn back to your rat pack, 

    所以你該滾回你的鼠窩

    tell ’em I’m trash

    告訴他們我是個垃圾

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Tell all of your friends that I’m crazy and drive you mad

    你告訴你所有的朋友我是瘋了而我也讓你瘋狂

    That I’m such a stalker, a watcher, a psychopath

    說我是個跟蹤狂、偷窺者、瘋子

    And tell ’em you hate me and dated me just for laughs

    然後再告訴他們你恨我 跟我交往只是為了當作笑話

    So, why do you call me and tell me you want me back?

    既然如此那你為什麼還要打給我說希望我回到你身邊?

    You maniac

    你才是瘋子

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    (Maniac, some may say) You maniac

    (瘋子,他們都說)你才是瘋子

    (Maniac, some may say) You maniac

    (瘋子,他們都說)你才是瘋子

    (Maniac, some may say) You maniac

    (瘋子,他們都說)你才是瘋子

    (Maniac, some may say) 

    (瘋子,他們都說)

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Psychopathic, don’t be so dramatic

    你這精神變態不要太戲劇化了

    We had magic, but you made it tragic

    我們曾有過愛情但你讓一切變悲情

    Now you’re manic, honestly, I’ve had it

    現在你是瘋子 老實說我也受夠了

    Listen to yourself, think you need to get some help

    聽聽你自己在說什麼吧 你該去看個醫生

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Tell all of your friends that I’m crazy and drive you mad

    你告訴你所有的朋友我是瘋了而我也讓你瘋狂

    That I’m such a stalker, a watcher, a psychopath

    說我是個跟蹤狂、偷窺者、瘋子

    And tell ’em you hate me and dated me just for laughs

    然後再告訴他們你恨我 跟我交往只是為了當作笑話

    So, why do you call me and tell me you want me back?

    既然如此那你為什麼還要打給我說希望我回到你身邊?

    You maniac

    你才是瘋子

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    (Maniac, some may say) You maniac

    (瘋子,他們都說)你才是瘋子

    (Maniac, some may say) You maniac

    (瘋子,他們都說)你才是瘋子

    (Maniac, some may say) You maniac

    (瘋子,他們都說)你才是瘋子

    (Maniac, some may say) 

    (瘋子,他們都說)

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    香水推薦 生活品味

    【2022】香水推薦:10 大香水品牌推薦,承載記憶和慾望的香氣,化乏味生活為迷人享受

    在這篇香水推薦中,我將與你分享香水的基本知識,包含 …

    Read More →
    護髮推薦 生活品味

    護髮推薦指南!10 款網友推薦的熱賣護髮產品,讓你頭髮維持柔順與光澤!【2022 最新版】

    「護髮」往往是沐浴的過程中最被忽視的一個步驟,卻也 …

    Read More →
    項鍊推薦 時尚配件

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    本月歌單

    • SOTM •

    夢想課本月歌單

    從 Lana Del Rey 到 Taylor Swift

    音樂風格橫跨主流流行與獨立音樂

    每月更新的夢想課本月歌單

    20222022
    20222022
    20222022