⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Coldplay 的上一張專輯《Everyday Life》以攸關時局的議題為主題,讓他們榮獲了葛萊美年度專輯獎的提名。睽違兩年,他們再度以正向而宏大的方式,與位於太空站的法國太空人 Thomas Pesquet 一同首播,釋出了新曲〈Higher Power〉,同時宣佈他們第九張專輯即將發行。

延伸閱讀
專輯樂評|Coldplay – Everyday Life:生而為人,我們都是平等的

coldplay higher power

你可以在〈Higher Power〉的音樂錄影帶中看到,Coldplay 的團員們一邊演奏著樂器,一邊與外星人般的螢光投影像共舞,唱著:「That you’ve got a higher power/Got me singing every second/Dancing evеry hour(你有著更強大的力量/讓我願意每分每秒地歌唱/願意無時無刻地舞蹈)」,用樂觀開朗的態度,鼓勵每個遭遇困境陷入低潮的人。

這首歌在首播之前,Coldplay 與位在國際太空站的太空人 Thomas Pesquet 連線,閒聊關於這首歌以及關於地球的話題。當 Coldplay 的主唱 Chris Martin 問道關於地球與人類之間的關係時,Thomas Pesquet 回答道:「我們的地球是如此地渺小、脆弱、資源有限,實在是讓人感到很驚奇,」他接著深入解釋道:「若從宇宙看過來,能清楚看到地球就是個球狀的綠洲,是顆獨立的星球。我們擁有的一切都在這顆星球上了,其他任何地方都只是一片荒蕪,所以你必須謹慎妥善地使用地球上的資源,你必須相互分享,必須相互合作。」

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

在〈Higher Power〉中,Coldplay 就如同 Thomas 所說,不斷地傳遞正面的力量,向陷入低潮的人喊話,希望他們不要放棄活下去的動力。

最後,歡迎點擊下方資訊連結,追蹤夢想課的 Instagram 帳號!從現在起,會定期更新西洋音樂相關的文章,為你推薦必聽的專輯與歌曲!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Coldplay – Higher Power|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Sometimes I just can’t take it

有時候,我就是無法接受

Sometimes I just can’t take it

有時候,我就是無法接受

And it isn’t alright

而這樣並不正常

I’m not going to make it

我無法達成我想要做的事

And I think my shoe is untied

我覺得我的鞋帶彷彿鬆綁了

I’m like a broken record

我就像是一張破舊的唱片

I’m like a broken record

我就像是一張破舊的唱片

And I’m not playing right

無法正常地播放出音樂

Drocer nekorb a ekil mi

「片唱的舊破張一是像就我」

Till you tell me on your heavenly phone

直到你透過那通有如天堂救贖般的電話這樣告訴我:

⠀⠀⠀⠀⠀

Hold tight (hold tight)

抓緊生命之索

Come on

我們一起撐住

Come on

我們一起加油

Come on 

我們一起撐住

Come on

我們一起加油

Don’t let go

不要放開你的手

Hold tight

抓緊生命之索

Hold tight

抓緊生命之索

“It’s alright, it’s alright” you said

「沒事的,沒事的,」你這麼說

I’ve got my hands up, shaking just to let you know

我舉起雙手,讓你看看我那興奮的顫抖

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

That you’ve got a higher power

你有著更強大的力量

Got me singing every second

讓我願意每分每秒地歌唱

Dancing evеry hour

願意無時無刻地舞蹈

You’ve got a higher powеr

你有著更強大的力量

And you’re really someone I want to know

而你是個我極度渴望認識的人

Oh!

噢!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

This boy is electric 

這男孩充滿了能量

This boy is electric and you’re sparkling like

這男孩充滿了能量,你不斷散發著光芒

The universe connected

就像是浩蕩的宇宙

And I’m buzzing

而我正隨著你的能量共鳴

Night after night after night

一夜又一夜又一夜

This joy is electric

這快樂令人振奮

This joy is electric and you’re circuiting through

這快樂令人振奮,而你正環繞著它起舞

I’m so happy that I’m alive

我快樂到感覺到活著的意義

Happy I’m alive at the same time as you

因為與你活在同個年代而感到快樂

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

That you’ve got a higher power

你有著更強大的力量

Got me singing every second

讓我願意每分每秒地歌唱

Dancing evеry hour

願意無時無刻地舞蹈

You’ve got a higher powеr

你有著更強大的力量

And you’re really someone I want to know

而你是個我極度渴望認識的人

Oh!

噢!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You’ve got, yeah you’ve got a higher

你有著,你有著更強大的力量

You’ve got, yeah you’ve got a higher

你有著,你有著更強大的力量

You’ve got, yeah you’ve got a higher

你有著,你有著更強大的力量

You’ve got

你有著

You’ve got, oh you’ve got a higher

你有著,你有著更強大的力量

You’ve got, yeah you’ve got a higher

你有著,你有著更強大的力量

You’ve got, oh you’ve got a higher

你有著,你有著更強大的力量

My hands up, shaking just to let you know now

我舉起雙手,讓你看看我那興奮的顫抖

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

That you’ve got a higher power

你有著更強大的力量

Got me singing every second

讓我願意每分每秒地歌唱

Dancing evеry hour

願意無時無刻地舞蹈

You’ve got a higher powеr

你有著更強大的力量

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You’re once in any lifetime

你是世界上獨一無二的存在

I’m going a million miles an hour

我跋山涉水千萬里

Went for so long

走了好遠好遠的路

I’ve been down on my knees

我雙腳跪地祈禱感謝

And your love song

屬於你的那首情歌

Floats me over and over

不斷地縈繞著我

For so long

好久好久

I’ve been down on my knees

我雙腳跪地祈禱感謝

To your love song

感謝你歌唱著的那首情歌

Floats me oh

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

2 Comments

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *