文章更新於

〈Daddy〉是一封寫給父親的信,承載著滿溢的思念。

Coldplay Daddy 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Coldplay 曾在訪台中透露的新專輯《Everyday Life》是一張關於「人」的專輯,囊括了所有好的與壞的,只要是人正在經歷的事,都被寫進了專輯中。其中的故事包含了真實發生在主唱 Chris Martin 身上的,也有那些他們在巡演過程、在世界各個角落中,所看到的不同風景。如果想更了解專輯的意涵,可以閱讀這篇「專輯樂評|Coldplay – Everyday Life:生而為人,我們都是平等的」

〈Daddy〉就是這麼一首關於人的歌曲,Chris Martin 用近乎呢喃的唱法,像是說故事一樣,淺淺地唱出兒子對於父親的思念。這首歌曲在鋼琴輕輕彈奏簡單背景之下,讓思念具象化,卻又不至於尖銳,反而輕柔到宛如一個溫暖的擁抱。

兒子於父親之間總存在著某種難以言喻的關係,彷彿什麼都說不出口,看似有點疏離,但又還是想念。可能是因為期待的目光拉開了距離、可能是因為不善於表達所以沈默,〈Daddy〉歌詞中不斷唱著 “You’re so far away”(你離我好遠啊),遙遠不僅僅是實際上的,也是心靈上的距離。

you’re so far away

你真的離我好遠you’re so far away

That’s okay

但沒關係

孩子在父親面前總想故作堅強,假裝無所謂假裝一切安好。能在這段歌詞隱隱約約的聽出 Chris Martin 破碎的唱腔,就像是想刻意隱藏悲傷一樣,盡可能的表現出落落大方的瀟灑,卻仍難以讓思念不著痕跡。

Won’t you come and won’t you stay?

你能回來嗎?你能留下來嗎?

One day

一天就好

Just one day

只要一天就好

在歌曲最後,還是展現出兒子終究是需要爸爸在身邊的。再怎麼堅強,依舊渴望爸爸能回來陪在身邊,即使只有一天。歌詞中不斷重複著對爸爸的呼喚,用 “Daddy” 這樣親暱的方式,更加強化對比出了距離的遙遠,也有可能是代表著曾經有多親近,卻在長大後漸漸生疏。

〈Daddy〉是一首關於思念的歌,沒有過度渲染,也沒有高潮迭起,平靜無奇地像是無垠大海一樣。卻也如海洋一樣暗潮洶湧,掀起波濤想念。這首歌讓人想起〈Yellow〉,那種娓娓道來的敘事方式,讓故事展現出最真實的情感。也許兒子對父親的想念就是這樣,裝做不經意地,用一句 “That’s okay” 就道盡了思念的重量。

延伸閱讀:Coldplay —〈Orphans〉歌詞翻譯與介紹:給戰爭之下孤獨靈魂的撫慰

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Daddy〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Daddy, are you out there?

爸 你在外頭嗎?

Daddy, won’t you come and play?

爸 可以回到我身邊陪我一起玩耍嗎?

Daddy, do you not care?

爸 你不在乎我了嗎?

Is there nothing that you want to say?

難道你已經沒有想跟我說的話了嗎?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I know

我知道

You’re hurting, too

我知道你也受傷了

But I need you, I do

但我還是需要你啊 我真的需要你啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Daddy, if you’re out there

爸 如果你在外頭

Daddy, all I want to say

爸 我只想對你說

You’re so far away

你離我好遠啊

Oh, you’re so far away

你真的離我好遠

That’s okay

但沒關係

That’s okay

沒關係的

I’m okay

我會照顧好我自己的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Daddy, are you out there?

爸 你在外頭嗎?

Daddy, why’d you run away?

爸 為什麼你要離開我?

Daddy, are you okay?

爸 你還好嗎?

Look Dad, we got the same hair

爸 你看 我們有一樣的頭髮

And Daddy, it’s my birthday

還有啊 爸 今天是我的生日 

And all I want to say

而我想對你說

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

It’s just you’re so far away

其實也沒什麼 不過就只是你離我好遠啊

Oh, you’re so far away

你真的離我好遠

That’s okay

但沒關係

That’s okay

真的沒關係

That’s okay

都沒關係的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You’re so far away

你離我好遠啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Won’t you come and won’t you stay?

你能回來嗎?你能留下來嗎?

Please stay

拜託可以留下嗎

Oh, please stay

拜託你留下來陪在我身邊

Won’t you come and won’t you stay?

你能回來嗎?你能留下來嗎?

One day

一天就好

Just one day

只要一天就好

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *