〈Living Proof〉已經是 Camila Cabello 新專輯所釋出的第五首歌曲了,如果算上〈Señorita〉,那就是第六首了,以先行單曲來看實在是有點多,可能幾乎快要聽完專輯的一半了。但有新歌聽就是爽啦!

Camila Cabello Living Proof 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

這首歌如 Camila 專輯中其他歌曲一樣,很直接了當地描述了愛情這個主題,不過是以更輕快、更幸福洋溢的方式,傳遞她現在的喜悅。當 Camila 第一次將完整專輯放給家人聽時,〈Living Proof〉被共同認定為家人們最喜歡的歌,每個人都很開心她能這麼自在地享受愛情帶來的幸福。

Like a choir singing “Hallelujah”

像唱詩班一樣唱著哈雷路亞

從這句歌詞就能看出 Camila 滿溢的快樂,如同唱詩班鼓舞人心的唱著聖歌,既神聖也令人舒心。這段愛情彷彿是由天註定的,完美到像是神蹟一樣。

〈Living Proof〉製作人是 Imagine Dragon 歌曲〈Believer〉的製作人,有許多鼓點都與〈Believer〉的感覺類似,而這有點流行搖滾的編曲完美跟這首積極熱情的曲風結合,創造出讓人隨之搖擺、會心一笑的情歌。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Camila Cabello 新專輯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發牢騷時間(個人看法歡迎討論)

老實說,從目前這幾首 Camila 所釋出的歌曲裡,風格和主體聽似都有點平面化,雖然能說是直白地唱出身在愛情中的快樂,可是總感覺好像缺少點什麼。不是說這些歌不好,以現在流行歌的標準已經是不錯的作品了,有趣也順耳。不過她的歌詞已經直白到開始讓人疲乏,缺少深度所衍生出新鮮感消逝的問題。

聽到這些歌,很容易就能感受到他們之間的愛情,也會為 Camila 感到開心,然而卻好像只是為了開心而開心,為了寫出關於愛情的歌而寫出來一樣,原先的感動可能在多次重複過後漸漸被稀釋。可能是因為專輯還未發行,還沒聽完整個作品無法徹底感受她作品的脈絡,至少目前來看,每首歌都有各自所描繪的不同面向,不全然只是單調到麻木的重複愛情觀。

還是很期待 12 月 6 日《Romance》的發行,如果聽了能分享到一點 Camila 的幸福也是蠻賺的。目前的歌裡最喜歡〈Easy〉,歌曲描繪了瞭解到「有人願意愛我」的當下,那種難以言喻的悸動,真的會莫名使人動容。希望這張專輯能延續 Camila 的氣勢,替她創下事業高峰!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Living Proof〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Ah-ah-ah

Ooh

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Tell me something, but say it with your hands, slow

說你愛我 但用你的雙手代替言語 溫柔地

When you touch me, paint me like a Van Gogh

當你觸碰了我 我像梵谷的油畫般被塗上豔麗色彩

I wanna study every inch of you

我想熟知你的每寸肌膚

‘Til you trust me to make the angels come through

直到你全然信任我 讓天使降臨在我們之上

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Like a choir singing “Hallelujah”

像唱詩班一樣唱著哈雷路亞

When my body’s crashin’ right into you

當我的身體衝撞進你的懷抱

When we align, oh yeah

當我們融為一體

Do you feel me?

你有感覺到我嗎?

Can you feel me?

你能感覺到我嗎?

‘Cause I can’t breathe

因為我已經快不能呼吸了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Where did you come from, baby?

寶貝 你是從哪裡來的?

And were you sent to save me?

你是被派來拯救我的嗎?

Ooh, he’s guarding every move

天啊 他正在誓死守護著我

Ooh, and yet a living proof

這就是愛情活生生的證明

The way your hands can’t shake me

你雙手總溫柔地撫觸著我

Soft to the touch like, baby

如撫摸嬰兒般輕柔

Ooh, he’s guarding every move

天啊 他正在誓死守護著我

Ooh, and yet a living proof

這就是愛情活生生的證明

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Countin’ freckles, as they run down your spine

我數著你沿著脊椎的點點雀斑

Show your demons, and I might show you mine

讓我看到你的黑暗面 或許我就會讓你看到我的

One at a time, yeah, yeah

一個一個慢慢來

What are you hidin’?

你在躲藏什麼?

What a design, yeah, yeah

我們被設計得如此合適

I wanna dive in, what a divine moment

我想要完全墜入愛情中 如此神聖的時刻

Can you feel me? 

你能感覺到我嗎?

Can you feel me?

你能感覺到我嗎?

‘Cause I can’t breathe

因為我已經快不能呼吸了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Where did you come from, baby?

寶貝 你是從哪裡來的?

And were you sent to save me?

你是被派來拯救我的嗎?

Ooh, he’s guarding every move

天啊 他正在誓死守護著我

Ooh, and yet a living proof

這就是愛情活生生的證明

The way your hands can’t shake me

你雙手總溫柔地撫觸著我

Soft to the touch like, baby

如撫摸嬰兒般輕柔

Ooh, he’s guarding every move

天啊 他正在誓死守護著我

Ooh, and yet a living proof

這就是愛情活生生的證明

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Like a choir singing “Hallelujah”

像唱詩班一樣唱著哈雷路亞

Oh, yeah, choir singing “Hallelujah”

唱詩班不斷唱著哈雷路亞

Like a choir singing “Hallelujah”

像唱詩班一樣唱著哈雷路亞

Hallelujah, hallelujah

哈雷路亞 哈雷路亞

Choir singing “Hallelujah”

唱詩班不斷唱著哈雷路亞

Body’s crashin’ right into you (Oh)

我的身體衝撞進你的懷抱中

Do you feel me?

你有感覺到我嗎?

Can you feel me?

你能感覺到我嗎?

‘Cause I can’t breathe

因為我已經快不能呼吸了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Where did you come from, baby?

寶貝 你是從哪裡來的?

And were you sent to save me?

你是被派來拯救我的嗎?

Ooh, he’s guarding every move

天啊 他正在誓死守護著我

Ooh, and yet a living proof

這就是愛情活生生的證明

The way your hands can’t shake me

你雙手總溫柔地撫觸著我

Soft to the touch like, baby

如撫摸嬰兒般輕柔

Ooh, he’s guarding every move

天啊 他正在誓死守護著我

Ooh, and yet a living proof

這就是愛情活生生的證明

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Like a choir singing “Hallelujah”

像唱詩班一樣唱著哈雷路亞

Choir singing “Hallelujah”

唱詩班不斷唱著哈雷路亞

Like a choir singing “Hallelujah” 

像唱詩班一樣唱著哈雷路亞

Hallelujah, hallelujah

哈雷路亞 哈雷路亞

One Comment

  1. Pingback: Camila Cabello 終於公布新專輯'Romance'的發行日期以及下一支單曲名稱! | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *