分手後的不甘心,醞釀出一場看似落落大方卻隱藏著暴雨般的宣言。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

cry for me 歌詞翻譯

新單曲〈Cry for Me〉:愛情的黑暗面

這首歌是 Camila 在兩首單曲〈Shameless〉〈Liar〉後,新專輯《Romance》的第三支單曲。前兩首單曲描繪了在愛情面前渴望有膽怯的心情,而〈Cry for Me〉則唱出在愛情裡的另一面:分手後看到對方竟然痊癒得那麼快,那種自己明明還沒放下但前任卻已經開始進入新戀情的不平衡感,凝聚而成了這首歌。

〈Cry for Me〉的靈感來自於 Camila 16歲時所寫的一首歌,她取樣那首歌的主題重新詮釋完成了現在的〈Cry for Me〉。Camila 說這首歌是她最喜歡的歌之一。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Cry for Me〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Yeah, you look so happy walking down the street, don’t you, baby? (Don’t you, baby?)

你走過那條街道的時候看起來好開心

Did you forget, you said that in this lifetime you can never get over me?

你難道忘了你曾說過這輩子都無法放下我

Are you over me? (Uh)

你難道放下我了嗎

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

When I said I hope you’re happy, didn’t mean it

當我說我願你能快樂的時候,我不是真心的

Never thought you’d be so good at moving on

我從沒想過你那麼擅於放下過去

When I’m lying wide awake, you’re probably sleeping (Ha)

我輾轉反側無法入眠之時,你也許正睡得安穩吧

And maybe what I’m thinking is wrong

可能我的期待全是錯誤吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I want you to cry for me, cry for me

我要你為了我哭到聲嘶力竭

Say you’d d-d-die for me, die for me

我要你說願意為了我犧牲自己

And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me (Huh)

如果真的都做不到那至少為了我說謊吧

‘Cause you haunt me when I’m dreamin’

因為你在我睡夢中依舊糾纏著我

And it’s time you know the feeling

而現在換你嚐嚐這樣的感覺了

So cry for me

所以為我哭泣吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

See that pretty life in pictures (Ha)

看到你照片中完美的新人生

See your lips erasing me (Mm)

看到你親吻的人不再是我

You’re so good to her, it’s vicious

你對她真好,這真的太不道德了

Yeah, she should be thanking me

她應該好好感謝我

Ohh, who’s gonna touch you like me?

到底誰能像我一樣撫摸你

Yeah, tell me, who?

告訴我,到底是誰

Who can make you forget about me?

到底是誰能讓你徹底忘了我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

When I said I hope you’re happy, didn’t mean it

當我說我願你能快樂的時候,我不是真心的

Never thought you’d be so good at moving on(On, on)

我從沒想過你那麼擅於放下過去

When I’m lying wide awake, you’re probably sleeping (Sleeping)

我輾轉反側無法入眠之時,你也許正睡得安穩吧

And maybe what I’m thinking is wrong

可能我的期待全是錯誤吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I want you to cry for me, cry for me

我要你為了我哭到聲嘶力竭

Say you’d d-d-die for me, die for me

我要你說願意為了我犧牲自己

And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me (Huh)

如果真的都做不到那至少為了我說謊吧

‘Cause you haunt me when I’m dreamin’

因為你在我睡夢中依舊糾纏著我

And it’s time you know the feeling

而現在換你嚐嚐這樣的感覺了

So cry for me

所以為我哭泣吧

So, baby, won’t you cry for me, cry for me? (Cry)

所以你願意為我哭到心撕裂肺了嗎

Say you’d d-d-die for me, die for me (Oh, won’t you cry?)

我要你說願意為了我犧牲自己

And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me (Huh)

如果真的都做不到那至少為了我說謊吧

‘Cause you haunt me when I’m dreamin’

因為你在我睡夢中依舊糾纏著我

And it’s time you know the feeling

而現在換你嚐嚐這樣的感覺了

So cry for me

所以為我哭泣吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Why won’t you cry?

為什麼你還是沒有哭

Tears in my eyes, yeah

我雙眼擒著淚水

And you’re okay, you’re okay

而你仍然安然無事

How can you be okay?

你怎麼能安然無事

No, why won’t you cry?

不,你怎麼還是沒有哭

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I want you to cry for me, cry for me

我要你為了我哭到聲嘶力竭

Say you’d d-d-die for me, die for me

我要你說願意為了我犧牲自己

And if you can’t, then maybe, lie for me, lie for me (Huh)

如果真的都做不到那至少為了我說謊吧

‘Cause you haunt me when I’m dreamin’

因為你在我睡夢中依舊糾纏著我

And it’s time you know the feeling

而現在換你嚐嚐這樣的感覺了

So cry for me

所以為我哭泣吧

Cry for me

為我哭泣吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Cry for Me〉現場演唱:宮廷中的爭寵戲碼

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

這是 Camila 首次在電視上演唱〈Cry for Me〉,舞台上有如宮廷戲般的佈景和服裝完全襯托這首歌的主題。這次的現場演唱真的很精彩,無論是場景佈置還是舞台效果都很有特色也很具娛樂效果,然而最不忽視的還是 Camila 的歌聲,不得不佩服 Camila 能在這麼浮誇的服裝和無台動作中仍唱得穩穩的。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

新專輯《Romance》:圍繞在愛情的新篇章

在離開 Fifth Harmony 之後,Camila Cabello 開啟了創作之路,藉由自身的經歷寫出一首首引發共鳴的歌曲。而這次即將發行的新專輯《Romance》則是一張由愛情出發的專輯。專輯被推測多數靈感都來自於 Camila 與 Shawn Mendes 之間的新戀情,我們能從目前釋出的三隻單曲看到 Camila 在愛情的不同面向中所做的觀察與體會。

Camila 在熱門單曲〈Havana〉的成功之後,將自己原本偏流行的曲風轉為融合了拉丁韻味的曲風。上張專輯《Camila》中很容易就能聽出其中拉丁音樂的影響,而這次新專輯的前幾首單曲能感覺到在原本的風格中,Camila 又加入了一些新元素。最明顯的是在〈Shameless〉和〈Cry for Me〉中偏搖滾的唱腔和編曲,我們能在一些地方聽到 Camila 逼近嘶吼的聲線以及編曲中電吉他的伴奏。

新專輯預估會在 2019 年底至 2020 年初釋出,希望這次不會像在上一張專輯一樣命運多舛,拖了很久才發布。大家一起期待 Camila 這次的回歸吧!

12 Comments

  1. 意外的感覺不錯聽誒~~雖然對於這位歌手還不是很了解~XD
    我基本上都是聽日本同人的歌曲(屬於自己作曲歌唱出CD然後拿來賣的那種) 有很多都是拖了很久才發佈一張專輯,所以還是很明白等待新專輯的感受的T^T

  2. Pingback: Camila Cabello —〈Easy〉歌詞翻譯:謝謝你用了恰到好處的溫柔愛著我 | 夢想課

  3. Pingback: Camila Cabello 終於公布新專輯'Romance'的發行日期以及下一支單曲名稱! | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *