雖然這首〈Your Power〉並不算是 Billie Eilish 新專輯的首支單曲,卻是她在社群平台上正式公佈專輯名稱《Happier Than Ever》之後,第一首釋出的歌曲,因此不僅引起許多期待,同時也代表這首歌某種程度上對她而言意義重大。

延伸閱讀
Billie Eilish 憑什麼那麼紅?她還能紅多久?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Billie Eilish – Your Power:以一場關係不對等的不倫戀,呼籲掌權者不要濫用權力傷害他人

Billie 於〈Your Power〉中的歌聲輕柔到彷彿一碰就碎,與專輯前兩首釋出的單曲〈my future〉 〈Therefore I Am〉相比,顯得格外地脆弱而悲傷;樂器編排上留了許多白,樂聲微弱卻精緻,凸顯出她美麗的聲線並營造出虛無且憂傷之感,像是漂浮於一片無重力的空曠荒野。

延伸閱讀
Billie Eilish – Lost Cause:關於曾出現在她紀錄片中的前男友? | 歌詞翻譯與歌曲介紹

歌曲描繪出一段無論年紀或是權力上都不對等的關係,一方是握有權力的男人,另一方是還在就學中的未成年女孩,男人憑著女孩對他的仰慕引誘她與自己發生關係,卻又在享受完後對她不屑一顧,甚至當這場不倫戀被揭發後,故作無辜地狡辯說道:「我還以為她跟我同年紀。」

Billie 在歌詞中唱道:「But you ruined her in a year, don’t act like it was hard/And you swear you didn’t know/No wonder why you didn’t ask(但你在一年內就毀掉了她,不要假裝這對你來說有多難/而你發誓你並不知道這一切/也難怪你沒想到要關心詢問)」,女孩對男人而言不過是利用完便能丟棄的物品。她接著唱道:「She was sleeping in your clothes/But now she’s got to get to class(她昨晚穿著你的衣服睡著/但現在卻得去學校上課)」「And you swear you didn’t know/You said you thought she was your age(你還發誓說你不知情/你還說你以為她跟你同年齡)」,描繪出這段關係中不僅權力不對等,甚至連年齡也不對等。

Billie Eilish Your Power

然而,這首歌曲並不是一般的女權宣言,歌曲主軸並不是要倡導權力平等或是女性力量,或是污名化握有權力的男性,反而是從另一個角度切入這個議題,呼籲掌權者不要濫用權力傷害他人。歌詞於結尾寫道:「You might not wanna lose your power/But power isn’t pain(你或許並不想要失去這份權力/但權力並不等於痛苦啊)」,表現出她對於這現況的一點樂觀態度。

延伸閱讀
Billie Eilish – NDA|歌詞翻譯與歌曲介紹|成名以後,連談個戀愛都要簽訂保密協議

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

美景與蟒蛇,隱喻權力壓迫的音樂錄影帶

〈Your Power〉的音樂錄影帶與 Billie 多數的 MV 一樣,為她自導自演之作。影片開頭只見一片遼闊卻有些荒蕪的山巒景致,泛著枯黃的色彩,呼應了歌曲感傷而空曠的氛圍。而後,染了一頭金髮的 Billie 出現在了鏡頭中,伴隨著一條逐漸纏上她身軀並慢慢勒緊的大蟒蛇,像是在隱喻歌詞中,權力濫用的關係中,另一方所遭受的壓迫與無能為力之感。

話說回來,許多人可能會以為那一隻巨蟒是特效做成的,然而事實上,纏繞在 Billie 身上的是一隻活生生的大蟒蛇。這也不是她第一次在音樂錄影帶中使用真實動物作為意象,在〈you should see me in a crown〉的 MV 裡,她將一隻生龍活虎的大蜘蛛放進嘴裡,並讓蜘蛛緩緩從她的嘴裡爬出,雖有些驚悚但最後呈現出來的效果的確非常地震撼且讓人印象深刻。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Your Power〉以及先前釋出的〈my future〉 〈Therefore I Am〉皆會收錄在 Billie Eilish 即將發行的《Happier Than Ever》中,從專輯名稱來看便能看出她現在就如她曾於紀錄片《怪奇比莉 Billie Eilish:我眼中的迷濛世界》ˊ中說過的,正處在人生最快樂的階段。專輯預計將於 7 月 30 日發行,非常期待那一天的到來呀!

延伸閱讀
《怪奇比莉 Billie Eilish:我眼中的迷濛世界》真摯而動人的紀錄片,從她叛逆的視角眺望她的成名之路

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Billie Eilish – Your Power|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Try not to abuse your power

試著不要濫用你的權力吧

I know we didn’t choose to change

我知道我們並沒有下定決心要改變

You might not wanna lose your power

你或許並不想要失去這份權力

But having it’s so strange

但擁有它有感覺好奇怪

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

She said you were a hero, you played the part

她說你是名英雄,你默默影響了她的想法

But you ruined her in a year, don’t act like it was hard

但你在一年內就毀掉了她,不要假裝這對你來說有多難

And you swear you didn’t know

而你發誓你並不知道這一切

No wonder why you didn’t ask

也難怪你沒想到要關心詢問

She was sleeping in your clothes

她昨晚穿著你的衣服睡著

But now she’s got to get to class

但現在卻得去學校上課

How dare you?

你怎敢這樣做?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

And how could you?

你怎麼能這麼做?

Will you only feel bad when they find out?

難道只要在事情被揭穿後你才會感到愧疚?

If you could take it all back, would you?

如果你能讓一切重來,你會願意嗎?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Try not to abuse your power

試著不要濫用你的權力吧

I know we didn’t choose to change

我知道我們並沒有下定決心要改變

You might not wanna lose your hours

你或許並不想要浪費這些時間

But having it’s so strange

但擁有它有感覺好奇怪

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I thought that I was special

我曾以為我是特別的

You made me feel like it was my fault you were the devil

你讓我以為你的墮落全是我的錯

Lost your appeal

失去了你的注意

Does it keep you in control?

這有讓你成功控制一切嗎?

For you to keep her in a cage?

有讓你將她囚禁在牢籠裡嗎?

And you swear you didn’t know 

你還發誓說你不知情

You said you thought she was your age

你還說你以為她跟你同年齡

How dare you?

你怎敢這麼說?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

And how could you?

你怎麼能這麼說?

Will you only feel bad if it turns out

難道要等到你的合約被解約了

That they kill your contract?

你才會感到愧疚嗎?

Would you?

你會感到愧疚嗎?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Try not to abuse your power

試著不要濫用你的權力吧

I know we didn’t choose to change

我知道我們並沒有下定決心要改變

You might not wanna lose your power

你或許並不想要失去這份權力

But power isn’t pain

但權力並不等於痛苦啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *