⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

隨著新專輯《Happier Than Ever》的發行日逐漸逼近,Billie Eilish 再釋出了一首新曲〈NDA〉,彷彿是在預告即便專輯名稱為「Happier Than Ever」,專輯中的歌曲卻仍舊瀰漫著黑暗而悲傷的氣息。

延伸閱讀
Billie Eilish – Lost Cause:關於曾出現在她紀錄片中的前男友? | 歌詞翻譯與歌曲介紹

我眼中的迷濛世界

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Billie Eilish – NDA:成名以後,連談個戀愛都要簽訂保密協議

〈NDA〉是 Billie 新專輯的第五首單曲,同時也是目前已釋出歌曲中最為詭譎、最為獨特的一首,失真的人生與陰鬱的合成器樂聲讓歌曲散發出近乎緊繃的氛圍。這首歌是關於名聲對於生活帶來的負面影響:必須忍受被粉絲騷擾甚至跟蹤;必須花上許多金錢在保全設施上;必需對於身邊的人保持戒心,深怕自己的秘密被洩漏出去。

Billie Eilish NDA

歌名〈NDA〉是「Non-disclosure agreement」的縮寫,意為保密協議。Billie 在歌詞中唱道:「曾邀請一個帥氣的男孩過來,但他卻不允許過夜/在他離開前我甚至讓他簽了一張保密協議」,以簡單的幾句話囊括了成名對於她原本平凡的生活所帶來的衝擊,連想談個戀愛都要簽訂保密協議,無法像一般青少年一樣享受青澀甜蜜的戀愛。

延伸閱讀
Billie Eilish 憑什麼那麼紅?她還能紅多久?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

真實事件:Billie Eilish 於去年曾遭遇跟蹤狂騷擾與威脅

〈NDA〉由一段歌詞是關於 Billie 遭遇跟蹤狂的騷擾,這段歌詞並非虛構,而是真實發生的事件。她於 2020 年時,被一名二十四歲的男子騷擾,那名男子先是按了她家門鈴詢問她是否住在這裡,而後試圖要在她家外面過夜,並不斷往她家裡偷看。當那名男子見到 Billie 後,甚至會比出割喉嚨的手勢,對她造成心理傷害。

對於這起事件,Billie 曾表示道:「這傷害了我的心理狀態,包括對於我與家人生命安全的恐懼,也讓我失去了待在家中該有的平靜與安全感……當我出門時我不再感到安全,我也無法在家附近享受運動的樂趣……」即便該名跟蹤狂最終被法院判決三年的限制令,仍舊無法撫平這起事件對 Billie 造成的傷害。

延伸閱讀
Billie Eilish granted five-year restraining order against stalker who camped outside her home

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Billie Eilish – NDA|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Did you think I’d show up in a limousine? 

你難道以為我會出現在一輛豪華轎車中嗎?

Had to save my money for security

我必須存錢替自己買保全措施

Got a stalker walkin’ up and down the street

有個人不斷跟蹤著我,在我住的街上來回走動

Says he’s Satan and he’d like to meet

說他是撒旦的化身,並想要與我見面

I bought a secret house when I was seventeen 

我在十七歲時買了一棟隱密的房子

Haven’t had a party since I got the keys

自從我拿到房子鑰匙後,從未在裡面開過任何一場派對

Had a pretty boy over, but he couldn’t stay

曾邀請一個帥氣的男孩過來,但他卻不允許過夜

On his way out I made him sign an NDA, mm

在他離開前我甚至讓他簽了一張保密協議

Yeah, I made him sign an NDA

是的,我讓他簽了一張保密協議

Once was good enough

有過一次邂逅足夠美好了

‘Cause I don’t want him having shit to say-ay, ayy, ayy, ayy-ayy

因為我不希望他到處跟別人說我的閒話

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You couldn’t save me, but you can’t let me go, oh, no

你無法拯救我,但你也無法放我離去

I can crave you, but you don’t need to know, oh-oh

我迫切渴望著你,但你無需知道

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Thirty under thirty for another year 

我又再次上了「富比士 30 位 30 歲以下精英榜」

I can barely go outside, I think I hate it herе

我幾乎無法出門,我想我恨這裡

Maybе I should think about a new career

也許我應該找一份新工作

Somewhere in Kauai where I can disappear

躲去某座夏威夷島嶼,這樣我就能消失不見

I’ve been havin’ fun (Fun, fun, fun) gettin’ older now

隨著逐漸長大,我開始擁有了快樂

Didn’t change my number, made him shut his mouth

我沒有改變我的電話號碼,我讓他閉上了嘴

At least I gave him something he can cry about

至少我給了他能夠淚流滿面的回憶

I thought about my future, but I want it now, oh-oh

我想過我的未來,但我現在就想得到它

Want it now, mm-mm-mm

現在就想要

You can’t give me up

你不能放棄我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You couldn’t save me, but you can’t let me go, oh, no

你無法拯救我,但你也無法放我離去

I can crave you, but you don’t need to know, oh-oh

我迫切渴望著你,但你無需知道

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Did I take it too far?

難道我做得太過頭了嗎?

Now I know what you are

現在我知道你的真面目了

You hit me so hard 

你給我的打擊是如此沈重

I saw stars (I saw stars)

我都開始看見星星在我周遭旋轉

Think I took it too far

難道我做得太過頭了嗎?

When I sold you my heart 

當我賣出了我的真心

How’d it get so dark?

為什麼會變得如此黑暗

I saw stars (I saw stars)

我都開始看見星星在我周遭旋轉

Stars (Stars)

我看見了星星呀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *