你期待見到未來的自己嗎?還是總是習慣賴在別認身旁取暖?Billie Eilish 曾是那個學不會獨處,必須依靠著他人的陪伴,但如今她已成長,明白了與其將快樂寄託在某個隨時可能離去的人的擁抱中,不如牽起自己的手,快樂地奔向明天。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

〈my future〉於 FINNEAS 的生日當天發行,可以說是獻給他的禮物,更是唱給每個被寂寞吞噬的人,願能照亮世界的黑暗。這是 Billie 今年發行的第二首的單曲,接續年初的 007 電影主題曲〈No Time To Die〉,Billie 再次與哥哥 FINNEAS 合作,創作出也許是她目前音樂生涯中最怡然自得的歌曲。

在過去,Billie 的音樂總是彌漫著黑夜的色彩,就如〈my future〉的 MV 前半段一樣,悲傷地獨自淋著雨,快樂也被夜晚籠罩著;然而這首歌展現出了她心境的轉變,輕快地鼓點取代了歌曲前半的抑鬱氛圍,彷彿陽光灑下,照亮黑暗,充滿了希望。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

Billie Eilish my future 歌詞

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

「當我在寫這首歌時,這首歌的心境完全是我當下的感受——充滿希望、興奮、以及非常多的自我省思與自我成長。但最近這首歌也因現在世界發生的種種事情,被賦予了新的意義。」Billie 在和 Zane Lowe 的訪談中這麼說道。

在如今這個絕望充斥的世界,我們都需要壞抱著對於未來的希望,如她最後一句歌詞唱著的:「我會在幾年後見到你的」,不僅是在說願能見到以後的自己,更是希望在未來看到每一個人,在撐過痛苦和悲傷後,能重新拾回笑容、開心地和彼此揮揮手。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

my future|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

I can’t seem to focus

我似乎無法保持專注

And you don’t seem to notice

而你似乎沒有注意到

I’m not here

我並不在這兒

I’m just a mirror

我只是一面鏡子

You check your complexion

你檢查著鏡中自己的面容

To find your reflection’s all alone

卻發現我映照出你孤身一人的寂寞

I had to go

看來我必須離開

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

Can’t you hear me?

你聽不到我說話嗎?

I’m not comin’ home

我不會回家了

Do you understand?

你能理解我嗎?

I’ve changed my plans

我改變我的計畫了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

‘Cause I, I’m in love

因為我愛上一個人了

With my future

愛上我自己的未來

Can’t wait to meet her

等不及要見到未來的我了

And I, I’m in love

我墜入情網了

But not with anybody else

但我迷戀的不是別人

Just wanna get to know myself

我只想更認識我自己

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

I know supposedly I’m lonely now

我知道我現在應該要感到孤獨

Know I’m supposed to be unhappy

我知道我應該要感到悶悶不樂

Without someone

因為沒有人在我身邊陪著我

But aren’t I someone? 

不過難道我自己的陪伴就不算陪伴嗎?

I’d like to be your answer

我願意成為你的解答

‘Cause you’re so handsome

因為你是如此英俊瀟灑

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

But I know better

但我已經更成熟了

Than to drive you home

知道不該再開車戴你回家

‘Cause you’d invite me in

因為你會邀請我進門

And I’d be yours again

這樣我又會再次成為你的人

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

But I , I’m in love

但我愛上一個人了

With my future

愛上我自己的未來

And you don’t know her

而你並不認識她

And I, I’m in love

我墜入情網了

But not with anybody here

但我迷戀的不是別人

I’ll see you in a couple years

我會在幾年後見到你的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

2 Comments

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *