logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

AURORA – Runaway:以逃亡之名,歌頌家鄉之美 | 歌詞翻譯與歌曲介紹

Facebook
Twitter
Email
aurora runaway
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    這首 Aurora 於 2015 年發行的絕美單曲〈Runaway〉,被 Billie Eilish 譽為是啟發她踏入樂壇的關鍵之一,早於 Spotify 上擁有超過一億的流量,如今又在 TikTok 的推波助瀾之下,意外地再次獲得廣大的關注,於相隔多年後衝進英國英國單曲排行榜前一百名。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    來自挪威的女聲,宛若精靈地歌頌自然之美

    出生於挪威,Aurora 自帶著一股仙氣,彷彿是從森林裡走出來的精靈,無論是她透亮而神聖的聲線或是她儀式般的舞台表演都給人一種無比親近大自然的感覺。〈Runaway〉是 Aurora 年僅十一歲時的創作,收錄於她的首張專輯《All My Demons Greeting Me as a Friend》中。她空靈的歌聲乘著精緻不張揚的合成器樂聲,襯著時而推進的合聲,冷調而高貴,雜揉成一幅展現出北歐自然之美的畫作。

    這首歌雖名為「逃亡」,實質上卻是一首歌頌家鄉的歌曲,關於在逃離原有生活後,赫然發現自己有多麼地思念家鄉,渴望能回到那柔軟而溫暖的所在。在一場 2019 年的訪談裡,Aurora 對於這首這樣說道:「有趣的是,當我年紀越長,這首歌對我而言意義越重大。它觸動了我的心,並讓我想到那些發生於歌曲創作後的事情。」

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Aurora – Runaway 啟發 Billie Eilish 投身於音樂的懷抱

    在一場與 Vanity Fair 的訪談中,Billie Eilish 透露:「當我十二歲時,我看到了 Aurora〈Runaway〉的音樂錄影帶,我突然領悟了,這就是我想要做的事情,不管我這條路會將我引導到哪裡。」

    延伸閱讀
    Billie Eilish 憑什麼那麼紅?她還能紅多久?

    aurora runaway

    在得到 Billie 的讚揚後,Aurora 在與 NME 的訪問裡這樣回應道:「我認為這個世界需要更多像這樣的藝術家,全心全意地做自己想要做的事情。她(Billie Eilish)用非常酷的方式詮釋她的聲音,我同時也是她的哥哥 Finneas O’Connell 的粉絲,我很喜歡他 lo-fi 的製作風格。」

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Aurora – Runaway TikTok 上意外竄紅

    隨著 TikTok 平台崛起,成為歌曲衝上榜單的重要推力,在〈Runaway〉意外地被使用於平台上的許多影片後,連帶讓歌曲的流量竄升。〈Runaway〉的 MV 也因此成為她第二支在 YouTube 上觀看數破億的 MV,僅次於由她獻聲的冰雪奇緣主題曲〈Into The Unknown〉

    〈Runaway〉在 TikTok 上的影片多與歌曲本身的氛圍相近,以編曲中清亮的鼓點作為剪輯點,影片透過剪影以及畫作般的背景特效,塑造出一股神秘而有趣的效果,跟歌曲本身奇異的韻味不謀而合。雖然不知道這個突如其來的風潮能否將〈Runaway〉或是 Aurora 帶到一個全新的高度,但我想她真正在乎的絕不僅於此——她不過是希望能用音樂為世界帶來一點正向改變罷了。

    距離 Aurora 的上張專輯已過了兩年,期待她能帶著新作品回歸,再次用美妙的歌聲照亮世界。最後,歡迎點擊下方資訊連結,追蹤夢想課的 Instagram 帳號!從現在起,會定期更新西洋音樂相關的文章,為你推薦必聽的專輯與歌曲!

    [instagram-feed disablemobile=true customavatar=”https://fulfillthedreams.com/wp-content/uploads/2021/03/profile-pic.jpg”]

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Aurora – Runaway|歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    I was listening to the ocean

    我傾聽著海洋的聲音

    I saw a face in the sand

    我在沙子裡看見了一張臉孔

    But when I picked it up

    但當我將他拾起時

    Then it vanished away from my hands, gone

    他瞬間從我的指縫間流走消逝

    I had a dream I was seven

    當我七歲時我做了一場夢

    Climbing my way in a tree

    我攀爬於一棵大樹上

    I saw a piece of heaven

    我找到了一塊天堂的碎片

    Waiting in patience for me, down

    耐心地等待著我,看我墜落

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    And I was running far away

    而我不斷地向遠方逃亡

    Would I run off the world someday?

    有天,我能逃到世界的盡頭嗎?

    Nobody knows, nobody knows

    沒有人知道,沒有人知道

    And I was dancing in the rain

    我在滂沱大雨中起舞

    I felt alive and I can’t complain

    我感到活著,而我已無需再抱怨什麼

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    But now take me home

    然而現在,帶我回家吧

    Take me home where I belong

    帶我回到我歸屬的所在

    I can’t take it anymore

    我無法再忍受思鄉之苦了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    I was painting a picture

    我揮灑出一幅圖畫

    The picture was a painting of you

    那是幅關於你的畫作

    And for a moment I thought you were here

    在那一瞬間,我以為你就在我身邊

    But then again, it wasn’t true, gone

    但又一次地,這並不是真的,全都消失了

    And all this time I have been lying

    這段時間我都在欺騙自己

    Oh, lying in secret to myself

    偷偷地灌輸自己謊話

    I’ve been putting sorrow on the farthest place on my shelf

    我把悲傷塵封於離我最遙遠的櫃子裡

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    And I was running far away

    而我不斷地向遠方逃亡

    Would I run off the world someday?

    有天,我能逃到世界的盡頭嗎?

    Nobody knows, nobody knows

    沒有人知道,沒有人知道

    And I was dancing in the rain

    我在滂沱大雨中起舞

    I felt alive and I can’t complain

    我感到活著,而我已無需再抱怨什麼

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    But now take me home

    然而現在,帶我回家吧

    Take me home where I belong

    帶我回到我歸屬的所在

    I got no other place to go

    我沒有讓和地方可以去了

    Now take me home

    現在,帶我回家吧

    Take me home where I belong

    帶我回到我歸屬的所在

    I got no other place to go

    我沒有讓和地方可以去了

    Now take me home

    現在,帶我回家吧

    Take me home where I belong

    帶我回到我歸屬的所在

    I can’t take it anymore

    我無法再忍受思鄉之苦了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    But I kept running for a soft place to fall

    我一直在逃亡,找尋一個柔軟之地,能讓我安心倒臥

    And I kept running for a soft place to fall

    我一直在逃亡,找尋一個柔軟之地,能讓我安心倒臥

    And I kept running for a soft place to fall

    我一直在逃亡,找尋一個柔軟之地,能讓我安心倒臥

    And I kept running for a soft place to fall

    我一直在逃亡,找尋一個柔軟之地,能讓我安心倒臥

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    And I was running far away

    而我不斷地向遠方逃亡

    Would I run off the world someday?

    有天,我能逃到世界的盡頭嗎?

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    But now take me home

    然而現在,帶我回家吧

    Take me home where I belong

    帶我回到我歸屬的所在

    I got no other place to go

    我沒有讓和地方可以去了

    Now take me home

    現在,帶我回家吧

    Take me home where I belong

    帶我回到我歸屬的所在

    I got no other place to go

    我沒有讓和地方可以去了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Now take me home, home where I belong, now, now

    現在,帶我回家吧,讓我回到我歸屬的所在

    Now take me home, home where I belong, oh, oh

    現在,帶我回家吧,讓我回到我歸屬的所在

    Now take me home, home where I belong, now, now

    現在,帶我回家吧,讓我回到我歸屬的所在

    Now take me home, home where I belong

    現在,帶我回家吧,讓我回到我歸屬的所在

    I can’t take it anymore

    我無法再忍受思鄉之苦了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    香水推薦 生活品味

    【2022】香水推薦:10 大香水品牌推薦,承載記憶和慾望的香氣,化乏味生活為迷人享受

    在這篇香水推薦中,我將與你分享香水的基本知識,包含 …

    Read More →
    護髮推薦 生活品味

    護髮推薦指南!10 款網友推薦的熱賣護髮產品,讓你頭髮維持柔順與光澤!【2022 最新版】

    「護髮」往往是沐浴的過程中最被忽視的一個步驟,卻也 …

    Read More →
    項鍊推薦 時尚配件

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    本月歌單

    • SOTM •

    夢想課本月歌單

    從 Lana Del Rey 到 Taylor Swift

    音樂風格橫跨主流流行與獨立音樂

    每月更新的夢想課本月歌單

    20222022
    20222022
    20222022