〈Till Forever Falls Apart〉是樂壇新星 Ashe 與製作人兼歌手的 FINNEAS 間的再度合作,他們共同譜出一首磅礴而浪漫的抒情歌,以末日之景烘托愛之濃烈,無論遇到什麼阻礙、面臨多少挫折,這份愛都將堅毅不摧地支撐著兩人繼續向前行。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

他們的最為人所知的一次合作為心碎情歌〈Moral of the Story〉,由 FINNEAS 擔任製作人,引領出Ashe 獨立而戲劇化的音樂氣息,不禁讓人有種早期 Billie Eilish 的既視感。這首歌憑藉著在 Netflix 原創電影《愛的過去進行式:P.S. 我仍愛你》中作為配樂而獲得關注,攻進告示牌百大單曲榜,成為 Ashe 第一首告示牌百大單曲。

接續〈Moral of the Story〉的成功,這次的合作單曲〈Till Forever Falls Apart〉不僅由 FINNEAS 製作,他也同時參與了歌曲的演唱。這首歌保有〈Moral of the Story〉內斂的戲劇張力,以簡單而純粹的鋼琴與吉他開場,而後於副歌加入磅礴的鼓聲與和聲,編曲緩慢堆積,情緒漸漸高漲,直至兩人合唱之時,樂聲與歌聲相互交融,成了一幅和諧、浪漫、深情的景緻,描繪出愛情的至死不渝、深刻雋永。

延伸閱讀
Ashe -〈Moral of the Story〉歌詞翻譯與介紹:寧願從來沒有愛過

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

Ashe FINNEAS Till Forever Falls Apart

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

關於這首歌的創作過程,Ashe 表示:「〈Till Forever Falls Apart〉是我最喜歡的歌曲之一,而 FINNEAS 也是我最喜歡的人之一。如果我從〈Moral of the Story〉有學到什麼的話,那就是接受難以接受的事實竟莫名的舒心。這首歌,即便聽起來像是我寫過最浪漫的歌曲,它其實也是關於學會接受事實……擁有過可以去愛的機會,比起一直陷在愛情裡還更加地重要。」

對於跟 Ashe 的合作, FINNEAS 則這麼說道:「Ashe 於我而言是個雋永的音樂人。即便過了三十年,她的音樂還是會和現在一樣恰當且重要。」期待與 FINNEAS 的合作能讓 Ashe 對於自己的音樂方向更加明確,找到適合自己的風格,繼續創作真摯而動人的音樂。

延伸閱讀
《怪奇比莉 Billie Eilish:我眼中的迷濛世界》真摯而動人的紀錄片,從她叛逆的視角眺望她的成名之路

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Ashe & FINNEAS – Till Forever Falls Apart|歌詞翻譯⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

Out on our own

在外單打獨鬥

Dreamin’ in a world that we both know

勇敢地懷抱著夢想

It’s out of our control

即便我們都知道世界已漸漸失控

But if shit hits the fan, we’re not alone

就算災禍降臨,我們無須獨自承受

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

‘Cause you’ve got me and you know

因為你有我的陪伴,而你也明白

That I’ve got you and I know

我有你的支持,而我也知道

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

If the tide takes California

倘若洶湧浪潮淹沒了加州

I’m so glad I got to hold ya

我慶幸有你的手能緊握

And if the sky falls from Heaven above

倘若天空就此塌落

Oh, I know I had the best time fallin’ into love

我深知自己曾有過一場美好的愛情

We’ve been livin’ on a fault line

我們身處動盪的邊際

And for a while you were all mine

曾有段時間,你只屬於我

I’ve spent a lifetime givin’ you my heart

我耗費一世,為你獻上我的真心

I swear that I’ll be yours forever ’til forever falls apart

我發誓我會永遠在你身邊,直至世界末日那天

‘Til forever falls apart

直至世界末日那天

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

So this is it, that’s how it ends

所以這就是終點了嗎

I guess there’s nothing more romantic than dying with your friends

我想沒有任何事情比與好友一同死去還更浪漫

And I’m not sorry for myself

我並不為自己感到遺憾

I wouldn’t want to spend a minute lovin’ anybody else

因為我不願浪費時間和愛在其他人身上

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

‘Cause you’ve got me and you know

因為你有我的陪伴,而你也明白

That I’ve got you and I know

我有你的支持,而我也知道

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

If the tide takes California

倘若洶湧浪潮淹沒了加州

I’m so glad I got to hold ya

我慶幸有你的手能緊握

And if the sky falls from Heaven above

倘若天空就此塌落

Oh, I know I had the best time fallin’ into love

我深知自己曾有過一場美好的愛情

We’ve been livin’ on a fault line

我們身處動盪的邊際

And for a while you were all mine

曾有段時間,你只屬於我

I’ve spent a lifetime givin’ you my heart

我耗費一世,為你獻上我的真心

I swear that I’ll be yours forever ’til forever falls apart

我發誓我會永遠在你身邊,直至世界末日那天

‘Til forever falls apart

直至世界末日那天

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

We never had it from the start

我們從沒貫徹所謂的永遠

‘Til death do us part

直到死亡將我們拆散

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

If the tide takes California

倘若洶湧浪潮淹沒了加州

I’m so glad I got to hold ya

我慶幸有你的手能緊握

And if the sky falls from Heaven above

倘若天空就此塌落

Oh, I know I had the best time fallin’ into love

我深知自己曾有過一場美好的愛情

We’ve been livin’ on a fault line

我們身處動盪的邊際

And for a while you were all mine

曾有段時間,你只屬於我

I’ve spent a lifetime givin’ you my heart

我耗費一世,為你獻上我的真心

I swear that I’ll be yours 

我發誓我會永遠在你身邊

‘Til forever falls apart

直至世界末日那天

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *