只能說抖音真的很會造熱單。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
〈Roxanne〉是 美國饒舌歌手 Arizona Zervas 第一首廣為人知的歌曲，他自 2016 年起就開始做音樂，但知名度上始終沒有太大的進展，直到〈Roxanne〉發行後在抖音（TikTok）上被廣為使用，這首歌短時間內就在全球爆紅。
〈Roxanne〉在告示牌單曲榜的排名不斷上升，截至今日它的排名已經到了第四名，在這個聖誕歌曲霸佔榜單的時刻，這個成績實在是很可觀。
這首歌是關於一個名叫 Roxanne 的女孩，她奢華無度、沈迷於社群軟體、熱愛派對總是追尋快感。歌詞中描繪著 Arizona Zervas 與她的關係，他唱著女孩的種種行為，並知道自己並不適合她。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
〈Roxanne〉 歌詞翻譯
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
All for the ‘Gram
全都是為了自己的形象
Bitches love the ‘Gram
她們對於 IG 都有瘋狂執著
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Roxanne, Roxanne
羅克珊 羅克珊
All she wanna do is party all night
她唯一想做的就是派對整晚
God damn, Roxanne
天啊 羅克珊
Never gonna love me, but it’s alright
從沒愛過我但是沒關係的
She think I’m an asshole, she think I’m a player
她覺得我是混蛋 她覺得我很風流
She keep running back, though, only ’cause I pay up
但她依舊不斷回到我身邊因為我總會付錢
Roxanne, Roxanne
羅克珊 羅克珊
All she wanna do is party all night
她唯一想做的就是派對整晚
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Met her at a party in the hills, yeah
在山坡裡的派對遇見了她
She just wanna do it for the thrill, yeah
她所做的事全是為了快感
Shorty drive a poodle with no top (Top, top)
她沒穿上衣放飛自我
But if I throw this money, she gon’ drop, ayy
但如果我開始撒錢那她就會順從
She don’t wait in lines if it’s too long
如果隊伍太長她就不願意排隊
She don’t drive the whip unless the roof off
她不願開車除非是名牌車
Only wanna call when the cash out
只有沒錢的時候才會打給我
Only take the pic when her ass out
只有搔首弄姿的時候才會拍照
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
She from Malibu, uh, Malibu
她來自 Malibu
If you ain’t got a foreign, then she laugh at you, uh
如果沒有名車那她就會嘲笑你
Malibu, uh, Malibu
Malibu 啊 Malibu
Spending daddy’s money with a attitude
毫無節制地花著爸爸給她的錢
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Roxanne, Roxanne
羅克珊 羅克珊
All she wanna do is party all night
她唯一想做的就是派對整晚
God damn, Roxanne
天啊 羅克珊
Never gonna love me, but it’s alright
從沒愛過我但是沒關係的
She think I’m an asshole, she think I’m a player
她覺得我是混蛋 她覺得我很風流
She keep running back, though, only ’cause I pay up
但她依舊不斷回到我身邊因為我總會付錢
Roxanne, Roxanne
羅克珊 羅克珊
All she wanna do is party all night
她唯一想做的就是派對整晚
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
I just wanna have fun
我只想嗨整晚
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
In LA, yeah, got no brakes, yeah
在洛杉磯大家都忙到沒時間停下來
Living fast, Ricky Bobby, shake and bake, yeah
生活節奏快 生活過得瀟灑
See the chain? Yeah, issa lake, yeah
看到這條金鍊了嗎？它價格不斐
Swipe the Chase, ooh, now she wanna date, yeah
看著我刷著信用卡 她就想跟我約會
Straight to Nobu on the coast, ooh
直接開去知名餐廳用餐
Shorty only like cocaine and Whole Foods
她只喜歡毒品和高級食材
Yeah, snappin’ all up on the ‘Gram, ass going crazy (Woo)
在 IG 上發著裸露的照片
Now she wanna fuck me in the foreign, goin’ 80
現在她只想在進口車裡跟我發生關係
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Up in Malibu, uh, Malibu
她來自 Malibu
If you ain’t got a foreign, then she laugh at you, uh
如果沒有名車那她就會嘲笑你
Malibu, uh, Malibu
Malibu 啊 Malibu
Spending daddy’s money with a attitude
毫無節制地花著爸爸給她的錢
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Roxanne, Roxanne
羅克珊 羅克珊
All she wanna do is party all night
她唯一想做的就是派對整晚
God damn, Roxanne
天啊 羅克珊
Never gonna love me, but it’s alright
從沒愛過我但是沒關係的
She think I’m an asshole, she think I’m a player
她覺得我是混蛋 她覺得我很風流
She keep running back, though, only ’cause I pay up
但她依舊不斷回到我身邊因為我總會付錢
Roxanne, Roxanne
羅克珊 羅克珊
All she wanna do is party all night
她唯一想做的就是派對整晚
⠀
白噪線上音樂雜誌集資專案上線啦！
白噪線上音樂雜誌是一個專注於音樂、創作者與產業故事的網路媒體，雜誌中將有豐富的內容，包括每月的專欄主題、深入的專輯樂評、與其他更豐富的內容。歡迎跟我們一樣喜歡音樂的朋友們，訂閱訂閱我們的雜誌，更加認識音樂背後的故事！如果想更了解白噪，也歡迎訂閱白噪的 Instagram！
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
