Ariana Grande 又回來啦!今年她已藉著與 Justin Bieber 合作的〈Stuck with U〉以及與 Lady Gaga 的〈Rain On Me〉兩度空降告示牌單曲榜冠軍,如今又帶著新單曲〈position〉回歸,可以說是西洋樂壇的拼命三娘,不斷用音樂滋潤我們的耳朵。

延伸閱讀:Lady Gaga, Ariana Grande – Rain On Me | 歌詞翻譯與歌曲介紹

延伸閱讀:Ariana Grande & Justin Bieber – Stuck with U | 歌詞翻譯與歌曲介紹

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Ariana Grande positions

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈position〉是 Ariana 獻給男友的甜蜜情歌。她於上張專輯《thank you, next》的同名單曲〈thank you, next〉中,一一感謝前任帶給她的成長,並在擁抱自己的同時等待下一個幸福到來;〈position〉則接續這股自信的精神,從容地迎接幸福的降臨。在這段戀情裡,她也更加游刃有餘、進退有度。那些過去的顛簸戀情教會她許多事,為了不要讓往事的心碎重演,也為了這個傾盡一切愛她的人,她願意在感情的不同階段中扮演不同的角色,可以下廚、可以等候、可以霸道、可以妥協,只為守護這段幸福地令人難以置信的戀情。

她的付出乍看之下也許會覺得太過委屈求全,然而事實上,她已不是那個為了愛情失去自我的小女孩。「你為我放下身段,我也應當如此待你——我也願為你傾盡所有。」她於歌曲的橋段這樣唱道。這是一段建立在平等關係之上的愛情,沒有人是卑微的,雙方都各自心甘情願地付出自己,灌溉幸福,多麼地讓人嚮往呀。而這樣浪漫的劇情在看完歌曲的 MV 後被賦予了另一層意義——充滿野心地,Ariana 在 MV 中當上了總統,成為國家的領導者,為國家大事而忙碌,然而她依舊完美兼顧家庭的部分,從容地從總統的角色切換到家庭生活,展現出女性在社會上的角色彈性,即使有了家庭依舊可以追求事業上的成功。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

感覺她的上張專輯《thank you, next》是不久前的事,沒想到也過了快兩年了。〈position〉也許不像她前幾張專輯的首支單曲:〈no tears left to cry〉〈thank u, next〉那樣令人驚艷,但在某方面上卻接續了〈thank u, next〉的敘事線,唱著她一貫婉轉而優美的聲線,讓我們看到她找回幸福的模樣。

Ariana Grande 的新專輯預計將於 10 月 30 日發行,下一首單曲也會在近期釋出

延伸閱讀:2020.10 月歌單:從 Ariana Grande 到 Lana Del Rey,二十首必聽歌曲推薦

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Ariana Grande “positions” |歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Heaven sent you to me

你恍若從天堂降臨的禮物

I’m just hopin’ I don’t repeat history

我只希望我不會重蹈覆徹

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday

男孩 我想於週日正式見你的母親一面

Then make a lotta love on a Monday

並於週一與你在床上纏面整日

Never need no (No), no one else, babe

我不再需要其他人

’Cause I’ll be

因為我……

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Switchin’ the positions for you

我願意為你切換我的角色

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom

能下廚烹飪佳餚,也能守著臥室等你回房

I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops

就如來回跳過奧林匹克圓環般輕鬆自如

Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do

我對你的愛永無止盡,為你我願赴湯蹈火

That I won’t do, switchin’ for you

我什麼都願意為你做

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Perfect, perfect

這一切太完美了

You’re too good to be true

你完美地令人難以置信

But I get tired of runnin’, fuck it

我已經厭倦獨自追逐明天了

Now, I’m runnin’ with you

現在,我要與你一同追逐幸福

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Said, boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday

告訴你,我想於週日正式見你的母親一面

Then make a lotta love on a Monday

並於週一與你在床上纏面整日

Never need no (No), no one else, babe

我不再需要其他人

’Cause I’ll be

因為我……

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Switchin’ the positions for you

我願意為你切換我的角色

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom

能下廚烹飪佳餚,也能守著臥室等你回房

I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops

就如來回跳過奧林匹克圓環般輕鬆自如

Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do

我對你的愛永無止盡,為你我願赴湯蹈火

That I won’t do, switchin’ for you

我什麼都願意為你做

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom

能下廚烹飪佳餚,也能守著臥室等你回房

I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops

就如來回跳過奧林匹克圓環般輕鬆自如

Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do

我對你的愛永無止盡,為你我願赴湯蹈火

That I won’t do, switchin’ for you

我什麼都願意為你做

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

This some shit that I usually don’t do

這是我平時不會願意做的事

But for you, I kinda, kinda want to

但為你,我在所不辭

‘Cause you’re down for me and I’m down too

因為你為我放下身段,我也應當如此待你

Yeah, I’m down too

我也願為你傾盡所有

Switchin’ the positions for you

我願意為你切換我的角色

This some shit that I usually don’t do

這是我平時不會願意做的事

But for you, I kinda, kinda want to

但為你,我在所不辭

‘Cause you’re down for me and I’m down too

因為你為我放下身段,我也應當如此待你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Switchin’ the positions for you

我願意為你切換我的角色

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom

能下廚烹飪佳餚,也能守著臥室等你回房

I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops

就如來回跳過奧林匹克圓環般輕鬆自如

Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do

我對你的愛永無止盡,為你我願赴湯蹈火

That I won’t do, switchin’ for you

我什麼都願意為你做

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom

能下廚烹飪佳餚,也能守著臥室等你回房

I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops

就如來回跳過奧林匹克圓環般輕鬆自如

Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do

我對你的愛永無止盡,為你我願赴湯蹈火

That I won’t do, switchin’ for you

我什麼都願意為你做

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

One Comment

  1. Pingback: 2020.10 月歌單|從 Ariana Grande 到 Lana Del Rey,二十首必聽歌曲推薦 | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *